4
00:00:18,651 --> 00:00:20,353
Noel arifesi.

5
00:00:20,387 --> 00:00:26,826
Ve ben ortadaydım
son bölümde kar fırtınası...

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,094
solunda.

8
00:00:34,134 --> 00:00:37,270
Başladı ve...

10
00:00:42,342 --> 00:00:43,443
Dur!

11
00:00:43,476 --> 00:00:45,478
Bu kısmı beğenmedim.

12
00:00:45,512 --> 00:00:46,846
Başka bir deyişle, baba.

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,581
Bu doğru, Anya.

14
00:00:48,615 --> 00:00:52,419
Öyle olsan nasıl kaybedersin?
dünyanın en iyi rakibi?

15
00:00:52,452 --> 00:00:54,654
öyle miydim bilmiyorum
dünyanın en iyisi.

16
00:00:54,688 --> 00:00:56,856
Ah, öyleydin.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,391
En azından öyle
ne zaman ne söyledin

18
00:00:58,425 --> 00:01:00,894
seni bana getirdiler
sedyeli sağlık çadırı.

19
00:01:00,927 --> 00:01:03,163
Savunmamda,
Ben deliydim.

20
00:01:03,196 --> 00:01:05,598
Gerçekten yapmadın
yarışı kazanmak mı?

21
00:01:05,632 --> 00:01:07,801
Hayır ama köpeklerim iyiydi.

22
00:01:07,834 --> 00:01:11,604
Ve en çok ben kazandım
güzel ve yetenekli bir yazar

23
00:01:11,638 --> 00:01:13,640
Hayatımda hiç görmedim.

24
00:01:13,673 --> 00:01:14,607
Haklısın.

25
00:01:14,641 --> 00:01:15,809
Sen deliydin.

26
00:01:15,842 --> 00:01:17,610
Hımm.

27
00:01:17,644 --> 00:01:20,213
Ayaklarımı yerden kesip getirirdi
beni Arizona ülkesine

28
00:01:20,246 --> 00:01:23,717
ve bana en büyüğünü verdi
dünyada ödül.

29
00:01:23,750 --> 00:01:29,189
Daha az
romantizm, daha fazla kızak köpeği.

30
00:01:29,222 --> 00:01:30,557
Belki sabah.

31
00:01:30,590 --> 00:01:31,791
Noel Baba aradı.

32
00:01:31,825 --> 00:01:34,494
Kendisi evimize çok yakın.

33
00:01:34,527 --> 00:01:37,464
Telefonu duymadım.

34
00:01:37,497 --> 00:01:38,932
Beni aldı.

35
00:01:38,965 --> 00:01:43,803
Şimdi git uyu ya da Noel Baba
evimizin önünden geçmek zorunda kalabiliriz.

37
00:01:51,244 --> 00:01:53,246
Bence bu bir hediye
açılmak istiyor.

38
00:01:53,279 --> 00:01:54,314
Bunu nasıl biliyorsun?

40
00:02:06,893 --> 00:02:07,727
PEKİ.

41
00:02:10,730 --> 00:02:12,232
Peynir!

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,253
Seni evine bırakacağım.

48
00:02:35,689 --> 00:02:36,956
Evet.

52
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
İyi misin?

53
00:02:47,033 --> 00:02:48,601
Neredeyse seni yakaladım.

54
00:02:48,635 --> 00:02:49,903
Neredeyse seni yakaladım.

55
00:02:49,936 --> 00:02:51,004
Ah evet.

56
00:02:51,037 --> 00:02:52,605
Ah, seninkini aldın
izoid hızı.

57
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
Ah evet.

58
00:02:53,740 --> 00:02:54,974
Elyse mi?
- Merhaba.

59
00:02:55,008 --> 00:02:56,376
neden sen
evimi dekore etmek için mi?

60
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
Çünkü yapmadın.

61
00:02:58,878 --> 00:03:00,880
Çünkü yarın gidiyoruz.

62
00:03:00,914 --> 00:03:02,882
Evet ihtiyacımız var
daha az Noel, tamam mı?

64
00:03:04,584 --> 00:03:06,319
Biliyor musun, ben de bilmiyorum
Fin Noel şarkıları.

65
00:03:06,353 --> 00:03:07,854
sanırım izlemem gerekecek
parçası uçakta.

66
00:03:07,887 --> 00:03:08,988
eminim benimdir
kuzen daha fazla

67
00:03:09,022 --> 00:03:10,423
sana öğretmekten mutluluk duyuyorum.

68
00:03:10,457 --> 00:03:12,392
Lavi'ye şunu sorduğumda:
onunla kalabilirdik

69
00:03:12,425 --> 00:03:15,695
bana 14 sayfa geri gönderdi
performanslarla ilgili e-posta yoluyla

70
00:03:15,729 --> 00:03:17,364
ve Fince ��net.

71
00:03:17,397 --> 00:03:19,833
Kuzenim de böyle.

72
00:03:19,866 --> 00:03:22,802
Peki nasıl hissediyorsun
yarış hakkında?

73
00:03:22,836 --> 00:03:24,437
İyi.

74
00:03:24,471 --> 00:03:25,338
Sadece iyi mi?

75
00:03:25,372 --> 00:03:27,841
Bu bir yarışma
babanın evi

76
00:03:27,874 --> 00:03:31,611
ülke o adama karşı
iyi misin ve iyi misin?

77
00:03:31,644 --> 00:03:34,647
Evet, iyiyim.

78
00:03:34,681 --> 00:03:39,652
Tamam, ben de dehşete kapıldım ve
heyecanlı ve depresif

79
00:03:39,686 --> 00:03:40,887
ve daha az mide bulantısı.

80
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
Ama denedim
kendimi sabit tut.

81
00:03:42,322 --> 00:03:43,857
O yüzden bana iyilik ver.

82
00:03:43,890 --> 00:03:45,025
Evet, evet Kaptan.

83
00:03:45,058 --> 00:03:46,626
Teşekkürler.

84
00:03:46,659 --> 00:03:49,429
buna inanamıyorum
nihayet oluyor.

85
00:03:49,462 --> 00:03:51,731
Ve benimkine inanamıyorum
ebeveynler bunu görmek için burada değiller.

86
00:03:51,765 --> 00:03:52,966
Bilmiyorum.

87
00:03:52,999 --> 00:03:55,535
Ama öyleyim.

88
00:03:55,568 --> 00:03:56,803
Teşekkürler.

89
00:03:56,836 --> 00:03:59,472
Harcadığınız için çok teşekkür ederim
Noel ailenizden uzakta.

90
00:03:59,506 --> 00:04:00,774
Lütfen, beni yeterince görüyorlar.

91
00:04:00,807 --> 00:04:02,742
Bunu büyüteceğiz
Ne zaman döndüğümün önemi var.

92
00:04:02,776 --> 00:04:05,545
Ve biliyorsun bunu yapmayacağım
dünya adına üzgünüm.

93
00:04:05,578 --> 00:04:07,947
Ayrıca buna ihtiyacın olduğunu biliyorum
birisi biraz basar

94
00:04:07,981 --> 00:04:09,916
benim gibi akıllı
gezinmenize yardımcı olmak için

95
00:04:09,949 --> 00:04:11,551
bir grup muhabir.

96
00:04:11,584 --> 00:04:13,987
İşte...
çeteler olmayacak.

97
00:04:14,020 --> 00:04:15,088
Bir soru daha.

98
00:04:15,121 --> 00:04:16,790
Bir soru daha.

99
00:04:16,823 --> 00:04:17,691
Haklıydın.

100
00:04:17,724 --> 00:04:19,526
Bu bir grup insan.

101
00:04:19,559 --> 00:04:22,529
İmza anında canlı yayındayız
Joulurauha'daki 40. yıl kutlamasında

102
00:04:22,562 --> 00:04:25,498
Anya ile köpek yarışı
Kivela geldi

103
00:04:25,532 --> 00:04:28,668
aile mirasını geri almak
ve babanın adını döndürür.

104
00:04:28,702 --> 00:04:30,403
Heyecan dorukta.

105
00:04:30,437 --> 00:04:33,373
Bahisler yüksek ve
olasılıklar mevcut değildir.

106
00:04:33,406 --> 00:04:34,007
Çok sert.

107
00:04:34,040 --> 00:04:35,375
Vay.

108
00:04:35,408 --> 00:04:36,443
Küçük yetim
Anya, ne yapıyorsun?

109
00:04:36,476 --> 00:04:38,411
rakiplerinize söylemeli misiniz?

110
00:04:38,445 --> 00:04:40,880
Ben sadece... bilirsin, mutluyum
Yarışmaya katılıyor ve onlara başarılar diliyorum.

111
00:04:40,914 --> 00:04:42,549
Monty White bile
babanı kim öldürdü

112
00:04:42,582 --> 00:04:43,950
ve onları içeri gönderdim
erken emeklilik için mi?

113
00:04:43,983 --> 00:04:45,552
Tabii ki, özellikle de o.

114
00:04:45,585 --> 00:04:46,486
Senden ne haber?

115
00:04:46,519 --> 00:04:48,088
Ne düşünüyorsun?
Anya'nın arkadaşı mı?

116
00:04:48,121 --> 00:04:50,423
Neyse, iyi bir yarış.

117
00:04:50,457 --> 00:04:53,426
Basın anlamı mı yoksa ne?

118
00:04:53,460 --> 00:04:55,095
Keskin dirseklerim var.

119
00:04:55,128 --> 00:04:56,730
Ben onun kuzeniyim.
Ben onun kuzeniyim.

120
00:04:56,763 --> 00:04:57,564
Ben oyum...

121
00:04:57,597 --> 00:04:58,565
Lavi.

122
00:04:58,598 --> 00:04:59,733
Anya.

123
00:04:59,766 --> 00:05:00,834
Merhaba.

124
00:05:00,867 --> 00:05:03,003
Elyse, bu kuzenim Lavi.

125
00:05:03,036 --> 00:05:05,405
Evet, ne zaman tanıştık
Amerika'ya geldim.

126
00:05:05,438 --> 00:05:06,840
En iyi arkadaşlar gibiydik.

127
00:05:06,873 --> 00:05:08,742
Neyse üç kişiydik.

128
00:05:08,775 --> 00:05:09,709
Bu da Elyse.

129
00:05:09,743 --> 00:05:10,977
O...

130
00:05:11,011 --> 00:05:12,445
ben onun projesiyim
yönetici, kızak tasarımcısı,

131
00:05:12,479 --> 00:05:13,880
ve şu anki en iyi arkadaşım.

132
00:05:13,913 --> 00:05:15,815
Onur duydum.

133
00:05:15,849 --> 00:05:17,884
Ve Lavi de...

134
00:05:17,917 --> 00:05:19,652
yarışma hayvan sayımı

135
00:05:19,686 --> 00:05:21,855
Ah, hayır
çıkar çatışması mı?

136
00:05:21,888 --> 00:05:22,856
Ah hayır, hayır, hayır, hayır.

137
00:05:22,889 --> 00:05:24,124
Panel bunu onayladı.

138
00:05:24,157 --> 00:05:25,658
Evet yeri geldiğinde
yarış meseleleri için,

139
00:05:25,692 --> 00:05:29,462
Hayvan muhasebecisi gibiyim
bir numara, kuzen iki.

140
00:05:29,496 --> 00:05:30,997
Tamam, giriş yapmak istiyor musun?

141
00:05:31,031 --> 00:05:31,865
Evet.

142
00:05:31,898 --> 00:05:32,732
Evet, gidiyorum.

143
00:05:32,766 --> 00:05:33,900
PEKİ.

144
00:05:33,933 --> 00:05:34,868
- Anya, bir soru daha.
- Hayır.

145
00:05:34,901 --> 00:05:36,069
Bir soru daha.

146
00:05:36,102 --> 00:05:37,604
Başka soru yok
Başka soru yok.

147
00:05:37,637 --> 00:05:38,672
Vay.

148
00:05:38,705 --> 00:05:41,007
Fin ayısı gibiyim
güvenliğiniz için geliyor.

149
00:05:41,041 --> 00:05:41,975
Teşekkür ederim Lavi.

150
00:05:42,008 --> 00:05:42,909
Teşekkürler.

152
00:05:48,448 --> 00:05:50,483
Merhaba Anya Kivela.

153
00:05:50,517 --> 00:05:53,053
Tabii ki yapıyoruz
babamın onuru

154
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
Kivela Finlandiya'ya döner.

155
00:05:54,988 --> 00:05:56,189
Teşekkürler.

156
00:05:56,222 --> 00:05:58,792
Vay be her şey
böyle çok güzel.

157
00:05:58,825 --> 00:06:00,427
Tematik olarak yerinde.

158
00:06:00,460 --> 00:06:03,496
Bu bir Noel yarışması
Noel Baba'nın evinde.

159
00:06:03,530 --> 00:06:04,698
İşte bu durumu açıklıyor.

160
00:06:04,731 --> 00:06:05,331
Bu işe yarayacaktır.

161
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Sana bir şey göstereyim.

163
00:06:12,539 --> 00:06:13,039
Vay.

165
00:06:18,678 --> 00:06:21,481
Elyse, biraz endişeliyim
eleme bölümünden.

166
00:06:21,514 --> 00:06:22,682
O kadar yolu geldik.

167
00:06:22,716 --> 00:06:26,453
Ve eğer bunu kaybedersem
erken, ben sadece...

168
00:06:26,486 --> 00:06:28,788
Sadece ihtiyacın var
ilk altıya gir,

169
00:06:28,822 --> 00:06:31,091
hangisini yapabilirsin
bunu rüyanda yap.

171
00:06:32,125 --> 00:06:34,627
Tamam, iki kahve geliyor.

172
00:06:34,661 --> 00:06:35,695
Hata!

173
00:06:35,729 --> 00:06:37,931
Omurga
Finlandiya misafirperverliği.

174
00:06:37,964 --> 00:06:38,765
Teşekkürler.

175
00:06:38,798 --> 00:06:39,766
Kafeinsiz mi?

176
00:06:39,799 --> 00:06:40,800
Kahve.

177
00:06:40,834 --> 00:06:41,801
Çok teşekkür ederim.

178
00:06:41,835 --> 00:06:44,971
Ama kafeinsiz mi?

179
00:06:45,005 --> 00:06:46,906
Kahve.

180
00:06:46,940 --> 00:06:48,675
Düzgün bir şekilde.

181
00:06:48,708 --> 00:06:50,477
Sadece buna sahip olamayacağımı söylüyorum
günün geç saatlerinde kafein

182
00:06:50,510 --> 00:06:51,678
yoksa uyuyamıyorum.

183
00:06:51,711 --> 00:06:52,545
Hımm.

184
00:06:59,052 --> 00:07:00,720
Bu harika.

185
00:07:00,754 --> 00:07:03,690
Biliyorsun, Lavi'nin evi
çok davetkar.

186
00:07:03,723 --> 00:07:07,627
Fince eşdeğeri var mı?
"lagom" mu yoksa "hygge" mi?

187
00:07:07,660 --> 00:07:10,797
İskandinav uzmanı burada.

188
00:07:10,830 --> 00:07:14,534
Yani birisi arıyor
Ben konfor araştırmacısıyım.

189
00:07:14,567 --> 00:07:16,770
En Değerli Burs
bana sorarsan tüm zamanların.

192
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Kalsarikannt.

193
00:07:21,141 --> 00:07:22,008
İşte bu.

194
00:07:22,042 --> 00:07:22,876
Kalsari kapakları

195
00:07:22,909 --> 00:07:23,743
Kalsari kapakları

196
00:07:23,777 --> 00:07:24,711
Çok iyi.

197
00:07:24,744 --> 00:07:25,245
Evet.

198
00:07:25,278 --> 00:07:26,980
Bu ne anlama gelir?

199
00:07:27,013 --> 00:07:34,621
Pantsdrunk içmek demektir
evde iç çamaşırınla yalnızsın.

201
00:07:36,156 --> 00:07:38,124
Ben çok üzgünüm.

202
00:07:38,158 --> 00:07:39,259
Bu iyi.

203
00:07:39,292 --> 00:07:40,593
Bunu duydun mu?
Evet.

204
00:07:40,627 --> 00:07:42,128
Az önce çığlık attın
Thora Teyze gibi.

205
00:07:42,162 --> 00:07:42,929
Öyle mi?

206
00:07:42,962 --> 00:07:44,264
Evet.

207
00:07:44,297 --> 00:07:45,265
- Harika.
- Onlarla tanışacaksın.

208
00:07:45,298 --> 00:07:47,000
Sodankyl'de olacak.

209
00:07:47,033 --> 00:07:50,637
Ve sen de buluşacaksın
Ernie Amca ve Pihla Teyze

210
00:07:50,670 --> 00:07:52,739
ve kuzen Hilda,
Matilda ve Petri.

211
00:07:52,772 --> 00:07:53,273
Biliyor musun?

212
00:07:53,306 --> 00:07:54,941
Yavaşlayalım.

213
00:07:54,974 --> 00:07:57,911
Ya Anya buluşmazsa
onun tüm geniş ailesi

214
00:07:57,944 --> 00:08:00,980
en çok ortada
hayatındaki en önemli yarış?

215
00:08:01,014 --> 00:08:02,315
Tamam, ilginç.

216
00:08:02,349 --> 00:08:04,017
Bu benim değil
onları görmek istemiyor.

217
00:08:04,050 --> 00:08:05,618
Aslında.

218
00:08:05,652 --> 00:08:07,153
Yani böyle oldu
uzun, özellikle teyzen.

219
00:08:07,187 --> 00:08:08,788
Onu bir süredir görmedim.

220
00:08:08,822 --> 00:08:10,290
Sürprizlerden hoşlanmaz.

221
00:08:10,323 --> 00:08:11,224
Bu doğru değil.

222
00:08:11,257 --> 00:08:12,992
Bu o kadar da doğru değil.

223
00:08:13,026 --> 00:08:15,795
Sürprizlerle aram iyidir
Yeter ki önce onları bileyim.

224
00:08:15,829 --> 00:08:18,298
Bu bir şakaydı
masrafları bana ait olmak üzere.

225
00:08:18,331 --> 00:08:20,100
Çok kuru bir cildim var.

226
00:08:20,133 --> 00:08:21,167
Evet.

227
00:08:21,201 --> 00:08:22,902
Ve beni oldukça kuru bıraktı.

229
00:08:24,704 --> 00:08:28,641
Peki, ben paketi açmaya gidiyorum
hoş geldin partisi öncesi

230
00:08:28,675 --> 00:08:30,744
yani siz ikiniz durmayacaksınız
çok fazla kafein.

231
00:08:30,777 --> 00:08:32,779
Ah, öyle bir şey yok.

235
00:08:44,991 --> 00:08:46,259
Bilmiyorum.

236
00:08:46,292 --> 00:08:48,261
Ama sadece söylüyorum
partiye gel.

237
00:08:48,294 --> 00:08:50,230
biliyorum öyle olacak
çok fazla basın var,

238
00:08:50,263 --> 00:08:52,932
ama daha eğlenceli oluyor
eğer sen de oradaysan.

239
00:08:52,966 --> 00:08:54,134
Sen ne diyorsun?

240
00:08:54,167 --> 00:08:55,802
Ne değil.

241
00:08:55,835 --> 00:08:56,736
Vay.

242
00:08:56,770 --> 00:08:57,837
Bunu hatırlayacağım.

243
00:09:00,106 --> 00:09:00,874
seni seviyorum

244
00:09:04,310 --> 00:09:06,012
Turtledyve Kardeşler,
Kanada'dan hoş geldiniz.

245
00:09:06,046 --> 00:09:09,015
senin olduğunu söyler misin
özgüven ve canlı varlık

246
00:09:09,049 --> 00:09:10,950
Bu yarışta araba kullanacak mısın?

247
00:09:10,984 --> 00:09:14,954
Olabilir
ama ben iyiyim.

248
00:09:14,988 --> 00:09:17,824
Vay.

249
00:09:17,857 --> 00:09:18,692
Yiyecek.

250
00:09:22,429 --> 00:09:23,930
Somon Çorbası...
somon çorbası.

251
00:09:23,963 --> 00:09:25,231
Ah.

252
00:09:25,265 --> 00:09:26,132
PEKİ.

253
00:09:28,768 --> 00:09:30,637
Karelya Turtası...
patates ekmeğidir.

254
00:09:30,670 --> 00:09:31,638
Bu oldukça iyi.

255
00:09:31,671 --> 00:09:33,106
Sanırım bunu anladım.

256
00:09:33,139 --> 00:09:34,007
Evet.

257
00:09:34,040 --> 00:09:36,810
Patates ve ekmek.

258
00:09:36,843 --> 00:09:37,844
Ekmek peyniridir.

259
00:09:37,877 --> 00:09:38,912
Bu...

260
00:09:38,945 --> 00:09:39,579
Ben iyiyim.

261
00:09:39,612 --> 00:09:40,947
Yine de çok teşekkür ederim.

262
00:09:40,980 --> 00:09:41,781
Anlayabilirim.

263
00:09:41,815 --> 00:09:43,249
- Anlaşıldı.
- Evet.

264
00:09:43,283 --> 00:09:44,117
İşte başlıyorum.

265
00:09:48,221 --> 00:09:49,155
Biliyor musun?

266
00:09:49,189 --> 00:09:51,424
Gerçekten bu nedir?

267
00:09:51,458 --> 00:09:52,892
Ren geyiği.

268
00:09:52,926 --> 00:09:55,095
Hayır.

269
00:09:55,128 --> 00:09:57,263
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

270
00:09:57,297 --> 00:09:58,164
Benim için değil.

271
00:09:58,198 --> 00:10:00,400
İyi seçim.

272
00:10:00,433 --> 00:10:01,668
Bunlardan bazıları.
- Evet.

273
00:10:01,701 --> 00:10:02,302
Yani bir grup.

274
00:10:02,335 --> 00:10:03,203
Evet.

275
00:10:03,236 --> 00:10:04,270

276
00:10:04,304 --> 00:10:07,140
Yani Fin Noel Baba'sı Jouli...

277
00:10:07,173 --> 00:10:08,041
Noel Baba.

278
00:10:08,074 --> 00:10:08,875
Noel Baba.

279
00:10:08,908 --> 00:10:09,843
Noel.

280
00:10:09,876 --> 00:10:12,412
Evet, bu Noel Baba anlamına geliyor.

281
00:10:12,445 --> 00:10:16,716
Ve artık müdavimimiz var,
Cömert bir grup insan mı?

282
00:10:16,750 --> 00:10:18,084
Evet, elbette var.

283
00:10:18,118 --> 00:10:19,719
PEKİ.

284
00:10:19,753 --> 00:10:21,788
Aslında ayaktayız
şu anda memleketinde.

285
00:10:21,821 --> 00:10:22,989
Tamam aşkım.

286
00:10:23,023 --> 00:10:24,791
Bu onu neden gördüğümü açıklıyor
örneğin 20 Noel Baba yolda

287
00:10:24,824 --> 00:10:25,992
havaalanından buraya.

288
00:10:26,026 --> 00:10:29,796
Elyse,
sadece bir Noel Baba var.

289
00:10:29,829 --> 00:10:32,232
O sadece çok hızlı.

290
00:10:32,265 --> 00:10:34,801
Çok hızlıdan bahsetmişken, Nitaro.

291
00:10:34,834 --> 00:10:35,368
Mendis.

292
00:10:35,402 --> 00:10:37,037
Merhaba.

293
00:10:37,070 --> 00:10:39,272
La Grande'deki yatırımınız
Odyssey inanılmazdı.

294
00:10:39,305 --> 00:10:40,874
Bu senin ilkin mi
şu ana kadar kuzeyde rekabet etmek mi istiyorsunuz?

295
00:10:40,907 --> 00:10:41,908
Öyle.

296
00:10:41,941 --> 00:10:43,243
Ve düşünemiyorum
daha iyisinden.

297
00:10:43,276 --> 00:10:46,112
Ben... Noel için deli oluyorum.

298
00:10:46,146 --> 00:10:47,480
Ah.

299
00:10:47,514 --> 00:10:49,249
Ve sen... sen misin?
Noel mi?

300
00:10:49,282 --> 00:10:50,784
Ah hayır.

301
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Bu adam sanki bir
Noel Baba, biliyorsun

302
00:10:52,185 --> 00:10:54,020
Evet.

303
00:10:54,054 --> 00:10:56,723
Hey, bak, seni aramazdım
yüzüne karşı suç ama--

304
00:10:56,756 --> 00:10:58,925
Sıradaki ben değilim.

305
00:10:58,958 --> 00:11:01,327
Sadece hazırlanıyorum
Noel, değil mi?

306
00:11:01,361 --> 00:11:03,063
Noel geçirmek
kendi yolunda.

307
00:11:03,096 --> 00:11:05,198
Onu kendi odamda saklıyorum.

309
00:11:06,499 --> 00:11:08,068
Monty,
Monty, Monty, hoş geldin

310
00:11:08,101 --> 00:11:09,969
bu yıl nasıl hissediyorsun?
- İyi hissediyorum.

311
00:11:10,003 --> 00:11:12,205
Dünya şampiyonunu görmüyorsunuz,
Monty White sonunda burada

312
00:11:12,238 --> 00:11:13,740
varlığıyla bizi sevindirdi.

313
00:11:13,773 --> 00:11:16,309
Köpeklerim çok iyi durumda
tamam benim gibi.

314
00:11:16,343 --> 00:11:17,310
Ben Anya Kivela'yım.

315
00:11:17,344 --> 00:11:18,244
Babamı öldürdün.

316
00:11:18,278 --> 00:11:19,145
Hazır olun...

317
00:11:19,179 --> 00:11:20,246
Şşşt!

318
00:11:20,280 --> 00:11:21,781
Bunu ona söylemelisin.

319
00:11:21,815 --> 00:11:23,216
seninkini alabilir miyim
Dikkat! dikkat.

320
00:11:23,249 --> 00:11:24,784
Dikkatinizi çekebilir miyim?

321
00:11:24,818 --> 00:11:26,820
Herkese Mutlu Noeller.

322
00:11:26,853 --> 00:11:29,923
40. yıla hoş geldiniz
yıllık Noel Barış yarışması,

323
00:11:29,956 --> 00:11:32,359
burada başlıyor
Rovaniemi, memur

324
00:11:32,392 --> 00:11:34,194
Noel Baba'nın memleketi.

325
00:11:34,227 --> 00:11:38,031
Yarının ilk altısı
eleme devam ediyor ve sürüyor

326
00:11:38,064 --> 00:11:42,402
üç gün sürecek etkinliğe katılmak için
Finlandiya çevresinde 300 mil yarış,

327
00:11:42,435 --> 00:11:45,772
ile aynı eğim
Noel Baba Noel Baba

328
00:11:45,805 --> 00:11:48,942
antrenman yaparken aldı
dünyanın etrafında uçmak.

329
00:11:48,975 --> 00:11:52,512
O yarış sonuçlanacak
Kazananla Noel Arifesi

330
00:11:52,545 --> 00:11:55,248
tek şampiyonumuz olacak.

331
00:11:55,281 --> 00:12:00,053
Ve bu yıl olacağa benziyor
geçmişin en rekabetçi rekabeti.

333
00:12:04,924 --> 00:12:07,093
Rakiplerimiz tüm dünyaya yayılıyor.

334
00:12:07,127 --> 00:12:11,164
Himalayalar yakınındaki Ladakh'tan,
Nitaro Mendis'imiz var.

336
00:12:12,966 --> 00:12:16,503
Kanada'ya, Bryce ve
Beckett Turtledive.

338
00:12:18,038 --> 00:12:19,039
Öyle mi düşünüyorsun?
yıl boyunca isimleri

339
00:12:19,072 --> 00:12:20,273
uzun bir süreliğine mi yoksa sadece Noel zamanında mı?

341
00:12:21,508 --> 00:12:24,277
Ve tabii ki
epik maç 30

342
00:12:24,310 --> 00:12:30,250
yapım aşamasında yıllar
Monty White ve Anya Kivela.

344
00:12:33,119 --> 00:12:38,091
Hadi Jaak, biz sporcuyuz
Shakespeare karakterleri değil.

345
00:12:38,124 --> 00:12:41,227
Bundan eminim. Anya Kivela
sadece burada değil

346
00:12:41,261 --> 00:12:44,831
çünkü 30 yıl önce min� 
babasını yok etti

347
00:12:44,864 --> 00:12:46,433
aksi takdirde mükemmel bir gelenek.

348
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Çocuğum.

349
00:12:48,501 --> 00:12:53,907
Ama aslında hepsi bu
sona ermenin yolu yok

350
00:12:53,940 --> 00:12:56,476
iş üzücü olurdu.

351
00:12:56,509 --> 00:12:57,444
Katılmıyor musun?

352
00:12:57,477 --> 00:12:59,446
Ah, daha fazla katılamazdım.

353
00:12:59,479 --> 00:13:03,183
Bu kadar koymak aptallık olurdu
yarışan bir adam için stokta

354
00:13:03,216 --> 00:13:05,885
30 yıl ama yine de
kazanmayı başaramadı

355
00:13:05,919 --> 00:13:07,187
babamın plakları gibi.

356
00:13:07,220 --> 00:13:09,522
Hala.

357
00:13:09,556 --> 00:13:13,193
bunu bildiğin için gurur duyuyorum
benden çok, ufaklık.

358
00:13:13,226 --> 00:13:16,596
seni aramam lazım
hızlı bir google araması yapın.

359
00:13:16,629 --> 00:13:18,998
Belki seni takip ederim
sosyal medyada.

360
00:13:19,032 --> 00:13:21,067
Merak etme.

361
00:13:21,101 --> 00:13:24,504
Noel arifesine kadar alacaksınız
beni takip etmekten bıkmak.

362
00:13:24,537 --> 00:13:25,905
Evet.

363
00:13:25,939 --> 00:13:30,010
Aah, işte burada,
Kivela ateşi.

364
00:13:30,043 --> 00:13:33,546
Anya, sen
Yakma alıştırması yap, Anya!

365
00:13:33,580 --> 00:13:34,414
Merhaba.

366
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
Şşşt!

368
00:13:42,389 --> 00:13:44,357
Plaj temiz.

369
00:13:44,391 --> 00:13:45,625
İyi misin?

370
00:13:45,658 --> 00:13:47,360
Evet, harika.

371
00:13:47,394 --> 00:13:48,228
Ben Anya'yım.

372
00:13:48,261 --> 00:13:49,496
Merhaba.
-Cole.

373
00:13:49,529 --> 00:13:50,363
Tanıştığıma memnun oldum.

374
00:13:50,397 --> 00:13:51,431
Evet, sorun değil.

375
00:13:51,464 --> 00:13:52,432
Organizma olabilirler.

376
00:13:52,465 --> 00:13:53,299
Teşekkürler.

377
00:13:53,333 --> 00:13:54,300
Bu kim?

378
00:13:54,334 --> 00:13:55,168
Bu Roux'tu.

379
00:13:55,201 --> 00:13:55,835
Merhaba Roux.

380
00:13:55,869 --> 00:13:57,270
yapabilir miyim
- Evet, elbette.

381
00:13:57,303 --> 00:13:59,239
O çok az seviyor
kulakların arkasındaki evcil hayvanlar.

382
00:13:59,272 --> 00:14:00,573
Ah, yönetimim de öyle.

383
00:14:00,607 --> 00:14:01,608
Siz de yarışıyor musunuz?

384
00:14:01,641 --> 00:14:04,377
Cole, seni yakaladığıma sevindim.

385
00:14:04,411 --> 00:14:07,013
Basın bülteniniz elimde.

388
00:14:10,283 --> 00:14:11,284
Onlar organizmalar, değil mi?

389
00:14:11,317 --> 00:14:12,118
Onlar evet.

390
00:14:12,152 --> 00:14:13,086
Yapmıyorum.

391
00:14:13,119 --> 00:14:14,654
Kapağı teklif ettim.

392
00:14:14,688 --> 00:14:15,922
Muhtemelen sen de öylesin
beni buraya çekebilir

393
00:14:15,955 --> 00:14:17,157
ve bana bir soru sordu.

394
00:14:17,190 --> 00:14:17,924
Hayır.

395
00:14:17,957 --> 00:14:19,359
Belki daha az.

396
00:14:19,392 --> 00:14:20,994
Evet, biliyor musun?
bu seninle ilgili.

397
00:14:21,027 --> 00:14:23,396
hiçbir fikrin yok
orada neler oluyor?

398
00:14:23,430 --> 00:14:26,466
Cole yarıştı.

399
00:14:26,499 --> 00:14:29,135
Harika.

400
00:14:29,169 --> 00:14:29,936
Beklemek.

401
00:14:29,969 --> 00:14:31,538
Cole, Cole Olsen'deki gibi.

402
00:14:31,571 --> 00:14:33,340
Birlikte yarıştınız mı?

403
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Hayır, hayır, hayır.

404
00:14:34,741 --> 00:14:36,142
Çoğunlukla dayandım
Kuzey Amerika yarışmaları.

405
00:14:36,176 --> 00:14:38,678
Ve o zamanlar çoğunlukla yarışıyordum
ücretli izindeydi.

406
00:14:38,712 --> 00:14:40,413
eğer biz hariç
her zaman birlikte rekabet edin�,

407
00:14:40,447 --> 00:14:43,283
çok daha erken olurdu
benim hakkımda, beni asla görmezdi.

408
00:14:43,316 --> 00:14:44,951
Başka ne?

409
00:14:44,984 --> 00:14:46,419
Ne demek istiyorsun?

410
00:14:46,453 --> 00:14:48,955
Gizli gazetecisin
gizlice eski bir rakip.

411
00:14:48,988 --> 00:14:50,690
Başka herhangi bir bilgi
beğendin mi?

412
00:14:50,724 --> 00:14:51,624
Ben ortanca çocuğum.

413
00:14:51,658 --> 00:14:52,659
Ben ikisiyim.

414
00:14:52,692 --> 00:14:53,960
Ve ren geyiklerinden korkuyorum.

415
00:14:53,993 --> 00:14:55,295
Bu harika oldu.

416
00:14:55,328 --> 00:14:56,196
Mutlu Noeller, Cole.

417
00:14:59,065 --> 00:15:01,401
Bunu kastettiğini sanmıyorum.

418
00:15:01,434 --> 00:15:03,203
Yeni bir çete hattım var.

419
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
Ve onları köpeklere verdim
sabah çorbası 7:06'da

420
00:15:05,505 --> 00:15:07,574
sabah, ki öyle olduğunu düşündüm
belki biraz erken,

421
00:15:07,607 --> 00:15:09,409
ama işe yaradığını hissediyorum.

422
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
Maggie ve Max'i tercih edersin
etli bir karışım olduğunu fark ettim.

423
00:15:11,544 --> 00:15:14,147
O yüzden sarıya koydum
yarıştan sonra daha serin.

424
00:15:14,180 --> 00:15:16,616
Ve ben de sıktım
sütun yukarı

425
00:15:16,649 --> 00:15:19,185
parantez içinde çünkü onlar
biraz tembel görünüyorsun.

426
00:15:19,219 --> 00:15:20,387
onlar gibiydi

427
00:15:20,420 --> 00:15:21,321
Elyse, haydi.

428
00:15:21,354 --> 00:15:22,722
Naber?

429
00:15:22,756 --> 00:15:24,224
Bu kadar hızlanmıyorsun
ilk yarışmamızdan.

430
00:15:24,257 --> 00:15:25,992
Neden bahsediyorsun?
hakkında, yenilenmiş ya da ne?

431
00:15:26,026 --> 00:15:27,327
Tamamen iyiyim.

432
00:15:27,360 --> 00:15:29,662
ben daha havalıyım
Finlandiya sabahı gibi.

433
00:15:29,696 --> 00:15:31,631
Buradaki insanlar içki içiyor
kişi başına daha fazla kahve

434
00:15:31,664 --> 00:15:33,266
dünyanın hiçbir yerinde olmadığı gibi.

435
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Bunu biliyor muydun?

436
00:15:34,334 --> 00:15:35,268
Bunu bilmiyordum.

437
00:15:35,301 --> 00:15:37,303
Ve öyle olduğunu düşündüm
çok ilginç.

438
00:15:37,337 --> 00:15:39,439
Aslında belki de yapmalıyım
köpek kahvesi, bilirsin.

439
00:15:39,472 --> 00:15:44,711
Elyse, bir nefes al.

440
00:15:44,744 --> 00:15:49,349
Doğru, içeri ve dışarı.

441
00:15:49,382 --> 00:15:54,754
nasılsın
şu an bu kadar sakin misin?

442
00:15:54,788 --> 00:15:57,757
Peki yapabilirim
daha sonra zaman hızla ilerledi.

443
00:15:57,791 --> 00:15:59,592
Peki nedir bu?

444
00:15:59,626 --> 00:16:01,661
Bunun dikildiğini mi düşünüyorsun?
Bu rakiplerimizden biri

445
00:16:01,695 --> 00:16:03,096
bir tür böcek gibi.

446
00:16:03,129 --> 00:16:04,497
Belki de Monty'ydi.

447
00:16:04,531 --> 00:16:06,099
Sizce dinler mi?
konuşmamızda.

448
00:16:06,132 --> 00:16:08,668
O babam Elyse'di.

449
00:16:08,702 --> 00:16:11,738
Ah, elbette.

450
00:16:11,771 --> 00:16:13,440
Evet, burası cennet.

451
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
Astılar
Fin Noel ziyafeti

452
00:16:15,675 --> 00:16:17,143
iyi bir hasat sağlamak için.

453
00:16:17,177 --> 00:16:19,379
Ve bu babamın kızağındaydı.

454
00:16:19,412 --> 00:16:20,447
Gerçekten çok güzel.

455
00:16:20,480 --> 00:16:22,248
Evet öyle.

456
00:16:22,282 --> 00:16:24,150
sanırım ben sadece
olduğumdan endişeleniyorum

457
00:16:24,184 --> 00:16:26,686
yok olan kişi olacak
bunların hepsi senin için.

458
00:16:26,720 --> 00:16:28,488
Evet, bir bakıma
şunu fark ettim;

459
00:16:28,521 --> 00:16:32,125
iki nefes kesen monolog önce.

460
00:16:32,158 --> 00:16:36,796
Dinle beni Elyse.
biz bir takımız tamam

461
00:16:36,830 --> 00:16:38,732
sen, ben ve beş köpek.

462
00:16:38,765 --> 00:16:40,233
Yani mazeret yok.

463
00:16:40,266 --> 00:16:43,203
Ya birlikte kaybolmuşuz
ya da birlikte kazanırız.

464
00:16:43,236 --> 00:16:45,739
Doğru, tek takım, tek hayal.

465
00:16:45,772 --> 00:16:46,740
Tek takım, tek hayal.

466
00:16:46,773 --> 00:16:48,541
Tek takım, tek hayal.

467
00:16:48,575 --> 00:16:50,176
Tek takım, tek hayal.

468
00:16:50,210 --> 00:16:51,678
Tek takım, tek hayal.

470
00:16:52,679 --> 00:16:54,414
İyi olun ve kazanmamıza izin verin.

472
00:16:58,785 --> 00:17:00,286
- Anya mı?
- Ah!

473
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
Merhaba.

474
00:17:01,821 --> 00:17:04,124
Merhaba, sana şunu söylemek istemiştim
Jaak geldiğinde baskı vardı.

475
00:17:04,157 --> 00:17:05,525
Sana inanmıyorum.

476
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
Tamam, yeterince adil.

477
00:17:06,826 --> 00:17:09,095
Ama benim yazım öyle değil
iyi kullanım, tamam.

478
00:17:09,129 --> 00:17:11,531
Ben bir insani ilgi alanıyım
şeyler, derin dalışlar,

479
00:17:11,564 --> 00:17:13,099
anlayışlı ünlü profilleri.

480
00:17:13,133 --> 00:17:14,300
Ben ünlü değilim.

481
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Peki sen
kutlandı değil mi?

482
00:17:16,269 --> 00:17:18,438
Demek istediğim, Can-Am tacını kazandın
akşam 9'da iki kez Amerikan Derbisi,

483
00:17:18,471 --> 00:17:20,707
hiç daha kötü sıralamada olmadın
beşi alana kadar üçüncüden

484
00:17:20,740 --> 00:17:22,175
Babana bakmak için yıllık izin.

485
00:17:22,208 --> 00:17:23,143
Ve şimdi geri döndün.

486
00:17:23,176 --> 00:17:24,811
Ne demek istiyorsun?

487
00:17:24,844 --> 00:17:26,513
Herkes senin hakkında yazıyor.

488
00:17:26,546 --> 00:17:29,716
Böyle bir şarkı yapmak istiyorum
gerçekten sizin bakış açınızı anlıyor.

489
00:17:29,749 --> 00:17:31,184
PEKİ?

490
00:17:31,217 --> 00:17:32,485
Yani, yapabiliriz
sadece röportajı yap.

491
00:17:32,519 --> 00:17:34,421
Hayır, üzgünüm ama
bu olmaz.

492
00:17:34,454 --> 00:17:37,190
Neden röportaj yapmıyorsun?
Monty, Nitaro ya da ikizler.

493
00:17:37,223 --> 00:17:38,458
İnsanlar ikizleri sever.

494
00:17:38,491 --> 00:17:41,127
Senin hikayen
büyüleyici ve bir o kadar da insani.

495
00:17:41,161 --> 00:17:42,395
Bu yüzden spora başladım.

496
00:17:42,429 --> 00:17:43,463
Spor insandır.

497
00:17:43,496 --> 00:17:44,831
Spor insandır.

498
00:17:44,864 --> 00:17:47,267
Evet, yapıyordum.
stilistik bir şey gibi.

499
00:17:47,300 --> 00:17:48,535
İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.

500
00:17:48,568 --> 00:17:49,769
Hadi gidelim.

501
00:17:49,803 --> 00:17:50,637
Tamam aşkım.

502
00:17:50,670 --> 00:17:51,571
Anladım.

503
00:17:51,604 --> 00:17:52,906
Ben miras alacağım.

504
00:17:52,939 --> 00:17:53,840
Teşekkürler.

505
00:17:53,873 --> 00:17:55,208
Bunu takdir ediyorum.

506
00:17:55,241 --> 00:17:57,143
Nasıl hissediyorsun?
yarış hakkında?

507
00:17:57,177 --> 00:17:59,746
Dürüst olmak gerekirse - aman tanrım.

508
00:17:59,779 --> 00:18:02,749
Sen delisin.

509
00:18:02,782 --> 00:18:03,783
Bu gerçek bir soruydu.

510
00:18:03,817 --> 00:18:05,452
Mm-hmm.

512
00:18:07,220 --> 00:18:08,555
Nasıl hissediyorsun?

513
00:18:08,588 --> 00:18:09,522
İyi hissediyorum.

514
00:18:09,556 --> 00:18:12,792
Bu sende var.

515
00:18:12,826 --> 00:18:17,630
Ah, Anya, onları görüyorum
bizi yan yana yerleştirdi.

516
00:18:17,664 --> 00:18:18,765
Bunun başınıza gelmesine izin vermeyin.

517
00:18:18,798 --> 00:18:20,233
önemli değil
nasıl başlayacağız

518
00:18:20,266 --> 00:18:22,502
Monty, işi nasıl bitireceğiz?

520
00:18:23,036 --> 00:18:23,903
Taş yöntemi.

521
00:18:23,937 --> 00:18:25,372
Evet.

522
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
O kısmı okudum
babanın kitabı

523
00:18:27,273 --> 00:18:30,844
altı yerine beş köpek, bir
iki yerine ortada.

524
00:18:30,877 --> 00:18:31,778
Oldukça vahşi.

525
00:18:31,811 --> 00:18:33,680
İki her zaman daha iyidir.

526
00:18:33,713 --> 00:18:36,316
Hat akıcılığı
onu çok farklı bir takım haline getiriyor

527
00:18:36,349 --> 00:18:37,617
en zorlu arazilere bile dayanabilir.

528
00:18:37,650 --> 00:18:38,918
Ąlyk's.

529
00:18:38,952 --> 00:18:41,821
Daha az aşınma ve yıpranma
yaşlı köpekler, sorun değil.

530
00:18:41,855 --> 00:18:43,423
Yavrularım üç yaşında ve daha küçükler.

531
00:18:43,456 --> 00:18:47,560
Genç her zaman daha iyidir, değil mi?

532
00:18:47,594 --> 00:18:52,799
Rakipler, biliyorsunuz.
 hazırlan...

533
00:18:52,832 --> 00:18:53,667
Haydi Aşk Tanrısı.

534
00:18:53,700 --> 00:18:54,634
Bunu yapabiliriz.

535
00:18:54,668 --> 00:18:55,535
--püre!

539
00:19:13,820 --> 00:19:14,688
Hadi.

541
00:19:24,564 --> 00:19:28,835
bitti, bitti
soldaki yol.

544
00:19:35,208 --> 00:19:37,644
Sen deli misin?

545
00:19:37,677 --> 00:19:38,645
Senin derdin ne?

546
00:19:40,947 --> 00:19:41,815
Merhaba!

549
00:19:52,926 --> 00:19:55,695
Ne görüyorsun?

550
00:19:55,729 --> 00:19:56,629
Monty.

556
00:20:09,442 --> 00:20:10,710
Geriye tek bir yer kaldı.

557
00:20:10,744 --> 00:20:11,678
Hayatta kaldı.

559
00:20:28,595 --> 00:20:29,329
Merhaba!

560
00:20:29,362 --> 00:20:31,431
Seninle ilgili yeni ne var?

561
00:20:31,464 --> 00:20:34,401
Üzgünüm, gidiyordum
aynısını sana da soruyorum.

562
00:20:34,434 --> 00:20:36,336
Bu standart
öncelik vermek

563
00:20:36,369 --> 00:20:37,671
sen geçtiğinde.

564
00:20:37,704 --> 00:20:40,607
Geçen bir kızak bunu yaparsa
niyetini biliyor.

565
00:20:40,640 --> 00:20:41,708
Yol dedim.

566
00:20:41,741 --> 00:20:43,943
Seni duymamış olmalıyım.

567
00:20:43,977 --> 00:20:45,311
Bir dahaki sefere konuş.

568
00:20:45,345 --> 00:20:46,379
Ah, yapacağım.

569
00:20:46,413 --> 00:20:47,614
Bunun bir yarışma olduğunu biliyorsun değil mi?

570
00:20:47,647 --> 00:20:50,684
Hiç de küçük değil
bir takım oluşturma egzersizi.

571
00:20:50,717 --> 00:20:52,085
Al.

572
00:20:52,118 --> 00:20:53,620
Orada ne yaptın
sadece sportmenliğe aykırı değildi,

573
00:20:53,653 --> 00:20:54,621
tehlikeliydi.

574
00:20:54,654 --> 00:20:55,522
Anya, bu Aşk Tanrısı.

575
00:20:55,555 --> 00:20:56,356
Yaralı.

576
00:21:00,126 --> 00:21:01,895
Onu çok fazla zorladım.

577
00:21:01,928 --> 00:21:03,530
işimle o kadar meşguldüm ki
zaman kazanmak için,

578
00:21:03,563 --> 00:21:05,665
fark etmedim bile
fazla çalışıyordu.

579
00:21:05,699 --> 00:21:09,836
Cupido'dan şüpheliyim
o kadar hissettim

580
00:21:09,869 --> 00:21:11,104
koşmayı bıraktım, biliyorsun.

581
00:21:11,137 --> 00:21:12,505
Ona gitmek mi?

582
00:21:12,539 --> 00:21:15,809
O olacak
kesinlikle %100 tamam.

583
00:21:15,842 --> 00:21:16,710
Endişelenmeyin.

584
00:21:16,743 --> 00:21:17,644
O başladı...

585
00:21:17,677 --> 00:21:18,578
Evet.

586
00:21:18,611 --> 00:21:20,080
- haftada yaklaşık dört ila altı kez.

587
00:21:20,113 --> 00:21:20,980
Dört ila altı hafta mı?

588
00:21:21,014 --> 00:21:21,915
Mm-hmm.

589
00:21:21,948 --> 00:21:23,550
Peki yarış dışı mı kaldı?

590
00:21:23,583 --> 00:21:24,417
Evet.

591
00:21:27,020 --> 00:21:28,455
PEKİ.

592
00:21:28,488 --> 00:21:30,590
olmayacağını düşündüm
iyi bir taktik ol

593
00:21:30,623 --> 00:21:33,493
cesaret verici olmaya başlıyor
o zaman bana kötü haberi söyle.

594
00:21:33,526 --> 00:21:34,861
Şimdi bunun bir hata olduğunu görüyorum.

595
00:21:34,894 --> 00:21:35,795
Üzgünüm.

596
00:21:35,829 --> 00:21:38,565
Bu iyi.

597
00:21:38,598 --> 00:21:41,935
Aşk tanrısı başlar,
ve bu en önemli şey.

598
00:21:41,968 --> 00:21:43,069
Evet.

599
00:21:43,103 --> 00:21:44,571
Gitmek.

600
00:21:44,604 --> 00:21:45,672
Ne?

601
00:21:45,705 --> 00:21:48,575
Tamlık anlamına gelir
ve sebat

602
00:21:48,608 --> 00:21:51,144
ve kesin bir tarihi var
işler kötü olduğunda.

603
00:21:51,177 --> 00:21:53,613
Ve işte buradasın.

604
00:21:53,646 --> 00:21:54,481
Gitmek.

605
00:21:57,484 --> 00:22:00,587
Şimdi sen git, ben de gideceğim
Cupido'ya dikkat et.

606
00:22:00,620 --> 00:22:01,488
Tamam tatlım.

607
00:22:01,521 --> 00:22:02,756
Birazdan görüşürüz.

610
00:22:04,591 --> 00:22:06,860
PEKİ.

611
00:22:06,893 --> 00:22:09,029
Evet.

612
00:22:09,062 --> 00:22:10,163
Ah.

613
00:22:10,196 --> 00:22:10,997
Hayır, yapmıyorsun.
- Ah, öyle.

614
00:22:11,031 --> 00:22:12,499
Üzgünüm.

615
00:22:12,532 --> 00:22:13,933
Senin hakkında ne kadar harika düşünceler var
Bugün dramatik son mu?

616
00:22:13,967 --> 00:22:15,869
- Evet, zamanını boşa harcıyorsun.
- Zamanınızı boşa harcamayın.

617
00:22:15,902 --> 00:22:17,671
Kısa ve gizemli.
Bu ne anlama gelir?

618
00:22:17,704 --> 00:22:19,539
Birisiyle röportaj yapmak anlamına gelir
kim gerçekten rekabet ediyor?

619
00:22:19,572 --> 00:22:20,407
Ben gittim.

620
00:22:23,076 --> 00:22:25,578
İyi haber, kızak
kolay bir düzeltmeydi.

621
00:22:25,612 --> 00:22:28,114
Korkunç haber,
Aşk tanrısı yaralandı.

622
00:22:28,148 --> 00:22:29,482
Kaşımak zorundayız.

623
00:22:29,516 --> 00:22:30,650
Sadece sarhoştum
Jaakko'ya söylemenin yolu.

624
00:22:30,684 --> 00:22:31,518
Ne?

625
00:22:34,454 --> 00:22:38,191
Üzgünüm, çizik gibi
yarışı bitirmek mi?

626
00:22:38,224 --> 00:22:39,793
Rekabet edemiyoruz
rehber köpek olmadan.

627
00:22:39,826 --> 00:22:41,461
Hiçbiri
diğer köpekler hazır.

628
00:22:41,494 --> 00:22:44,664
Min... Çok üzgünüm Elyse.

629
00:22:44,698 --> 00:22:46,733
çektiğim için özür dilerim
ailenden uzaktasın

630
00:22:46,766 --> 00:22:47,734
Noel'de.

631
00:22:47,767 --> 00:22:49,202
İnanamıyorum.
Bitirdiğimi sanıyordum.

632
00:22:49,235 --> 00:22:50,203
inanamıyorum
buraya geldik.

633
00:22:50,236 --> 00:22:51,905
Selam, selam, selam.
Dur, tamam.

634
00:22:51,938 --> 00:22:53,106
Kaşıma.

635
00:22:53,139 --> 00:22:55,608
Bize birkaç saat ver...

636
00:22:55,642 --> 00:22:58,111
Bilmiyorum, gidiyoruz
Bunun için bir çözüm düşün, tamam.

637
00:22:58,144 --> 00:23:00,213
En kötü durumda, daha küçüktür
Partridge'in kardeşi...

638
00:23:00,246 --> 00:23:01,848
Kaplumbağa.

639
00:23:01,881 --> 00:23:04,217
-- bunu öğrenir
biraz sonra hak kazanacaktır.

640
00:23:04,250 --> 00:23:05,552
Noel.

641
00:23:05,585 --> 00:23:08,688
Biraz umut sahibi olmak lazım.

642
00:23:08,722 --> 00:23:09,489
İyi.

643
00:23:09,522 --> 00:23:10,990
Ama sadece biraz.

644
00:23:11,024 --> 00:23:11,958
PEKİ.

646
00:23:20,734 --> 00:23:22,035
Üzgünüm arkadaşlar.

648
00:23:30,777 --> 00:23:31,578
Gitmek.

649
00:23:41,788 --> 00:23:45,258
Hepsi benim hatam.
Kendimi çok sorumlu hissediyorum.

650
00:23:45,291 --> 00:23:47,127
Lavi, hepsi bu
çalışacağım.

651
00:23:47,160 --> 00:23:48,228
Peki bunu nereden biliyorsun?

652
00:23:48,261 --> 00:23:52,532
Çünkü bu Noel.

653
00:23:52,565 --> 00:23:55,235
Bu doğru.

654
00:23:55,268 --> 00:23:57,003
Merhaba siz ikiniz.

655
00:23:57,037 --> 00:23:58,204
- Merhaba.
- Merhaba.

656
00:23:58,238 --> 00:23:59,673
Elyse, yapabilirim
kızakları ele geçirmek

657
00:23:59,706 --> 00:24:00,974
Eğer paketlemeye gitmek istersen.

658
00:24:01,007 --> 00:24:01,941
Ne?

659
00:24:01,975 --> 00:24:03,143
Zaten yolda mısın?

660
00:24:03,176 --> 00:24:05,145
Yani, min.
sana sahip olmalıyım

661
00:24:05,178 --> 00:24:06,746
Eğer yapabilirsem Noel için evde olacağım.

662
00:24:06,780 --> 00:24:08,915
Ah hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır.

663
00:24:08,948 --> 00:24:10,617
Hiçbir yere gitmiyoruz.

664
00:24:10,650 --> 00:24:12,919
Aslında yarışıyoruz
eğer kendimi düzeltmem gerekiyorsa

665
00:24:12,952 --> 00:24:14,220
bu kızağın önünde.

666
00:24:14,254 --> 00:24:15,188
Acıtıyor.

667
00:24:15,221 --> 00:24:16,222
Tersine çevrilmiş bir Air Bud gibi.

668
00:24:16,256 --> 00:24:17,691
Evet.

669
00:24:17,724 --> 00:24:19,192
Emin değilim
ona gideceğim.

670
00:24:19,225 --> 00:24:22,028
Tamam, en azından buna ihtiyacım var
Mutlu Fin Noelleri

671
00:24:22,062 --> 00:24:23,029
bu yolculuktan

672
00:24:23,063 --> 00:24:25,298
Peki Lavi, neyin var?

673
00:24:25,331 --> 00:24:28,168
Noel Baba'dan daha az.

674
00:24:28,201 --> 00:24:29,035
Hımm.

675
00:24:33,206 --> 00:24:35,041
Noel Baba
sana köy.

676
00:24:35,075 --> 00:24:36,042
Bu bir kardan adam.

678
00:24:37,210 --> 00:24:38,912
Ve işte burada
elf okulu,

679
00:24:38,945 --> 00:24:41,281
ve işte orada
Ren geyikleri için huzurevi.

681
00:24:42,148 --> 00:24:43,316
Evet.

682
00:24:43,350 --> 00:24:44,951
Eğer burada yaşasaydım
Asla ayrılmam.

683
00:24:44,984 --> 00:24:46,920
Mesela uçmuyor bile
dünya bir bütündür.

684
00:24:46,953 --> 00:24:47,620
Evet.

685
00:24:47,654 --> 00:24:49,222
Finlandiya oldukça büyülü bir yer Lavi.

686
00:24:49,255 --> 00:24:51,124
Evet, yapmalısın
gelecek yıl geri dönecek

687
00:24:51,157 --> 00:24:54,794
ve tekrar yarışın.

688
00:24:54,828 --> 00:24:56,296
Bu neydi?

689
00:24:56,329 --> 00:24:58,264
Neden birbirinize bakıyordunuz?
gözlerinde bir sır mı var?

690
00:24:58,298 --> 00:25:00,967
Peki, hoşçakal
konaklama ücretleri ve--

691
00:25:01,001 --> 00:25:02,102
Ekipman maliyetleri--

692
00:25:02,135 --> 00:25:03,870
--ve
yarışma öncesi kontroller--

693
00:25:03,903 --> 00:25:05,905
-- uluslararası turizm
iki kadın artı beş köpek--

694
00:25:05,939 --> 00:25:08,141
-- Eminim elimizde yeterince var
geri dönmek üzere saklandı--

695
00:25:08,174 --> 00:25:09,009
--hakkında--

696
00:25:09,042 --> 00:25:10,143
Beş yıl.

697
00:25:10,176 --> 00:25:11,044
Ne?

698
00:25:11,077 --> 00:25:12,679
Evet.

699
00:25:12,712 --> 00:25:14,147
Her şeyi ödünç aldım
burada olmam gerektiğini.

700
00:25:14,180 --> 00:25:17,117
Ve birkaç yıl sürdüğünde
git babamla ilgilen

701
00:25:17,150 --> 00:25:19,119
Tüm sponsorluklarımı kaybettim.

702
00:25:19,152 --> 00:25:20,353
Peki, onları geri alacağız.

703
00:25:20,387 --> 00:25:22,088
işte bu kadar
Anya'nın arkasında büyük umut

704
00:25:22,122 --> 00:25:23,356
bu yıl yarışmayı kazandı.

705
00:25:23,390 --> 00:25:25,058
Bekle, biliyorum.

706
00:25:25,091 --> 00:25:27,327
Noel Baba'yı göreceğim
Claus ve ondan yardım isteyin.

708
00:25:29,162 --> 00:25:31,831
Evet biliyorum, seyahat edemeyiz
onu bu kadar yol boyunca göremezsin.

709
00:25:31,865 --> 00:25:32,365
Bu çılgınlık.

710
00:25:32,399 --> 00:25:33,233
Bu çılgınlık.

711
00:25:33,266 --> 00:25:34,334
Evet.

712
00:25:34,367 --> 00:25:35,969
Noel Baba'nın kucağına gitmek ister misin?

713
00:25:36,002 --> 00:25:37,003
Hayır, bu... hadi.

714
00:25:37,037 --> 00:25:37,904
Garip, değil mi?

715
00:25:37,937 --> 00:25:38,972
Bu çok tuhaf.

716
00:25:39,005 --> 00:25:41,241
Merhaba Lavi, nasılsın?
Fince'de bah Humbug mu diyorsunuz?

717
00:25:41,274 --> 00:25:42,709
Lanet olsun

718
00:25:42,742 --> 00:25:43,843
bu sensin
şu anda geliyor.

719
00:25:43,877 --> 00:25:44,944
Bu benim
şu anda ses var mı?

720
00:25:44,978 --> 00:25:45,912
Lanet olsun

721
00:25:45,945 --> 00:25:46,746
Evet.

722
00:25:46,780 --> 00:25:47,347
İyi.

723
00:25:47,380 --> 00:25:50,150
Noel Baba'yı göreceğim.

724
00:25:50,183 --> 00:25:53,620
İtiraf etmeliyim Lavi.
Burası oldukça muhteşem.

725
00:25:53,653 --> 00:25:55,088
Sana söyledim.

726
00:25:55,121 --> 00:25:56,356
Yaşlı değil misin?

727
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
Evet.

728
00:25:58,425 --> 00:26:00,193
Bak, diyor ki
İşte başlıyoruz, Noel Baba

729
00:26:00,226 --> 00:26:05,699
Claus arkadaşlarıyla tanışmayı seviyor
her yaş için, yani o iyi.

730
00:26:05,732 --> 00:26:07,033
- Teşekkür ederim.
- Evet.

731
00:26:07,067 --> 00:26:08,001
Sonraki.

734
00:26:10,970 --> 00:26:11,938
Merhaba.

735
00:26:11,971 --> 00:26:12,539
Merhaba.

736
00:26:12,572 --> 00:26:14,174
Mutlu Noeller!

737
00:26:14,207 --> 00:26:15,642
Amerikalı kuzenim

738
00:26:15,675 --> 00:26:17,677
Ah, bu ne
Laponya'ya mı gidiyorsun?

739
00:26:17,711 --> 00:26:18,945
Ah hayır.

740
00:26:18,978 --> 00:26:22,182
sadece durmak istedim
ve merhaba de

741
00:26:22,215 --> 00:26:24,017
Ve?

742
00:26:24,050 --> 00:26:24,884
Tamam aşkım.

743
00:26:24,918 --> 00:26:27,020
İyi.

744
00:26:27,053 --> 00:26:31,391
Noel Baba'yı çok isterim
yarışmak istiyorum

745
00:26:31,424 --> 00:26:33,360
Noel barışı yarışında.

746
00:26:33,393 --> 00:26:35,295
Ama... üzgünüm, öylesin
Kâr istemeyecek misin?

747
00:26:35,328 --> 00:26:36,963
Cidden?

748
00:26:36,996 --> 00:26:38,298
Peki, galibiyeti alacağım
ama bu bir rakip

749
00:26:38,331 --> 00:26:39,899
bir mucize gerektirir.

750
00:26:39,933 --> 00:26:40,767
Anya mı?

751
00:26:42,469 --> 00:26:44,170
Beni mi takip ediyorsun?

752
00:26:44,204 --> 00:26:46,239
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

753
00:26:46,272 --> 00:26:47,407
Hayır.
Yeğen.

754
00:26:47,440 --> 00:26:48,708
Bir yeğenim ve bir kız kardeşim var.

755
00:26:48,742 --> 00:26:50,243
Seninle burada yeni tanıştım.

756
00:26:50,276 --> 00:26:51,945
Bence bu kaderdi
ancak buradayım.

757
00:26:51,978 --> 00:26:54,114
senin için bir yolum var
yarışta kalın.

758
00:26:54,147 --> 00:26:55,982
Peynir deyin.

759
00:26:56,016 --> 00:26:56,716
Peynir!

761
00:26:58,218 --> 00:27:00,787
Bu ikonik ve ben
Bunu sonsuza kadar saklayacağım.

762
00:27:00,820 --> 00:27:02,422
O nerede?
Unuttuğunu mu sanıyorsun?

763
00:27:02,455 --> 00:27:04,057
Bunun bir hile olduğunu mu düşünüyorsun?

764
00:27:04,090 --> 00:27:05,759
Sizce o sadece
röportaj yapmaya mı çalışıyorsun?

765
00:27:05,792 --> 00:27:07,027
Bence o
sadece Noel Baba'yla takılıyordum,

766
00:27:07,060 --> 00:27:08,428
ve sen sahip olabilirsin
bazı güven sorunları.

767
00:27:08,461 --> 00:27:10,063
- Ah!
- Üzgünüm.

768
00:27:10,096 --> 00:27:11,197
Hoşçakal.

769
00:27:11,231 --> 00:27:12,165
Merhaba.

770
00:27:12,198 --> 00:27:13,333
Tamam, planın ne?

771
00:27:13,366 --> 00:27:14,334
Roux'u kullanın.

772
00:27:14,367 --> 00:27:15,235
Roux kimdir?

773
00:27:15,268 --> 00:27:16,169
Cole'un baş köpeği.

774
00:27:16,202 --> 00:27:17,337
Cole kimdir?

775
00:27:17,370 --> 00:27:19,272
Ah, haklısın elbette.

776
00:27:19,305 --> 00:27:20,473
Kendisi bir gazetecidir.

777
00:27:20,507 --> 00:27:23,143
Aslında keskin dirseklerim var.

778
00:27:23,176 --> 00:27:24,210
PEKİ.

779
00:27:24,244 --> 00:27:26,079
Evet, eskiden bir rakipti.

780
00:27:26,112 --> 00:27:29,215
Ve kim olduğunu bilmiyorum
köpeklerinize daha iyi bakın

781
00:27:29,249 --> 00:27:31,051
mesela... evet, diye ekledi Anya.

782
00:27:31,084 --> 00:27:32,152
Teşekkür ederim Lavi.

783
00:27:32,185 --> 00:27:33,086
Gerçekten çok şey ifade ediyor.

784
00:27:33,119 --> 00:27:35,221
Evet.

785
00:27:35,255 --> 00:27:36,823
Roux inanılmaz bir formda.

786
00:27:36,856 --> 00:27:39,025
işim bitti
emekliydi, değildi.

787
00:27:39,059 --> 00:27:39,859
Sizin bakış açınız nedir?

788
00:27:39,893 --> 00:27:41,127
Ne değil.

789
00:27:41,161 --> 00:27:42,862
Bu konuda yazmıyorum bile
Eğer istemiyorsan.

790
00:27:42,896 --> 00:27:44,397
Ben bu eski sevgilinin rakibiyim.

791
00:27:44,431 --> 00:27:45,932
Ne olduğunu biliyorum
Yarı yolda uçmak istiyorum

792
00:27:45,965 --> 00:27:47,467
dünyanın her yerinde
yarışa gidiyorum ve ben

793
00:27:47,500 --> 00:27:49,202
gitmene izin vermeyeceğim
varsa çıkar

794
00:27:49,235 --> 00:27:52,038
yardım etmek için ne yapabilirim.

795
00:27:52,072 --> 00:27:54,841
Tamam öylece atamam
son dakikada yeni bir lider köpekle.

796
00:27:54,874 --> 00:27:56,443
İlk bölüm altı gün sonradır.

797
00:27:56,476 --> 00:27:57,977
Roux bilmiyor
koşum takımımız kuruldu.

798
00:27:58,011 --> 00:28:00,080
Fırlattı
tüm takım dinamikleri.

799
00:28:00,113 --> 00:28:03,249
Jaak buna izin vermez.

800
00:28:03,283 --> 00:28:05,018
Tamam, yapacağım.

801
00:28:05,051 --> 00:28:05,785
Evet.

802
00:28:05,819 --> 00:28:06,886
Az önce ne oldu?

803
00:28:06,920 --> 00:28:08,254
Ah, sadece o
hepsi sunulmalı

804
00:28:08,288 --> 00:28:10,390
önümüzdeki engeller
yola çıkmadan önce,

805
00:28:10,423 --> 00:28:11,991
mecazi olarak.

806
00:28:12,025 --> 00:28:13,326
Evet, sadece gerçekten
Haritayı benden önce görmek isterim

807
00:28:13,360 --> 00:28:14,461
bitti.

808
00:28:14,494 --> 00:28:15,862
Muhteşem.

809
00:28:15,895 --> 00:28:17,897
Bu uzak bir ihtimal.
gerçekten uzak bir ihtimal.

810
00:28:17,931 --> 00:28:19,866
Ama ben başka bir şeyi kastediyorum
başka seçeneğimiz var mı?

811
00:28:26,206 --> 00:28:26,740
Ne olduğunu söylemiyorsun.

812
00:28:26,773 --> 00:28:28,041
Bütün konuşmayı ben yapacağım.

813
00:28:28,074 --> 00:28:28,842
Peki.

814
00:28:28,875 --> 00:28:29,943
Sen bir lider köpeksin.

815
00:28:29,976 --> 00:28:33,179
Öyle söylemediğimi farz et.

816
00:28:33,213 --> 00:28:34,280
Harika olacak.

817
00:28:34,314 --> 00:28:36,316
Hayır, hayır.

818
00:28:36,349 --> 00:28:38,051
Bilmiyorum.

819
00:28:38,084 --> 00:28:40,053
işin bitti biliyorum
başlayacağınız köpeklerle,

820
00:28:40,086 --> 00:28:42,789
ama teknik olarak öyle
sadece elemeler vardı.

821
00:28:42,822 --> 00:28:44,791
Yarış henüz başlamadı.

822
00:28:44,824 --> 00:28:47,794
sorun değil
Seni özledim Anya.

823
00:28:47,827 --> 00:28:50,230
Ben büyük bir hayranıydım
baban ve sen.

824
00:28:50,263 --> 00:28:51,464
Teşekkürler.

825
00:28:51,498 --> 00:28:55,235
Ama sen
henüz yapılmadı.

826
00:28:55,268 --> 00:28:57,137
Hükümet ne diyor?

827
00:28:57,170 --> 00:28:58,972
Onlar...

828
00:28:59,005 --> 00:29:01,908
Sanırım diyorlar
vay be, Kivela'ya çok sevindim

829
00:29:01,941 --> 00:29:03,543
koşunun dışında değil.

830
00:29:03,576 --> 00:29:05,445
Dikkat edildi
yıllar geçtikçe azalıyor

831
00:29:05,478 --> 00:29:07,047
ama insanlar gösteriyor
yine çok heyecanlandım,

832
00:29:07,080 --> 00:29:10,950
onun ısrarı sayesinde
ve etkileyici bir hikaye.

833
00:29:10,984 --> 00:29:14,020
olsaydı nasıl olurdu
bu kadar erken durmak zorunda kaldı.

834
00:29:14,054 --> 00:29:18,024
Ama bunun hakkında düşünmüyorum
haklı çıkaracak kadar dikkat...

835
00:29:18,058 --> 00:29:19,325
Cole gidiyor
benim hakkımda yaz.

836
00:29:19,359 --> 00:29:20,593
Ne?

837
00:29:20,627 --> 00:29:23,496
O.

838
00:29:23,530 --> 00:29:25,298
Evet öyleyim.

839
00:29:25,331 --> 00:29:32,105
Bu denediğin mirasla ilgili
babasının beyaz balinasını yakalamak.

840
00:29:32,138 --> 00:29:34,974
Bu yeni bir köpek işi
eski numara.

841
00:29:35,008 --> 00:29:36,509
Affedersiniz, ben yeni bir köpek miyim?

842
00:29:36,543 --> 00:29:37,544
Bunu durdurmalıyım.

843
00:29:37,577 --> 00:29:39,346
Yani evet.

844
00:29:39,379 --> 00:29:42,549
Bu bir çatışma değil
köpeğinle yarışıyor mu?

845
00:29:42,582 --> 00:29:44,317
Hepsi değilse değil
varım biliyorsun.

846
00:29:44,351 --> 00:29:49,022
Jaak, işte başlıyoruz 
birinci şahıs yazısı, değil mi?

847
00:29:49,055 --> 00:29:50,557
Ve editörüm
olan bir yaprak

848
00:29:50,590 --> 00:29:52,392
1,2 milyon tiraj--

849
00:29:52,425 --> 00:29:53,860
Aman Tanrım

850
00:29:53,893 --> 00:29:54,994
--ve dijital
okuyucu sayısı 5 milyon,

851
00:29:55,028 --> 00:29:56,429
bunu seveceğim.

852
00:29:56,463 --> 00:29:58,631
onu getireceğim
şimdi tahtaya.

853
00:29:58,665 --> 00:30:01,368
Roux geçerse
fiziksel ve tahta

854
00:30:01,401 --> 00:30:06,006
bunu ve her şeyi kabul ediyor
diğer yarışmacılar da aynı fikirde, sen de varsın.

855
00:30:06,039 --> 00:30:06,539
Gitti.

856
00:30:06,573 --> 00:30:08,141
PEKİ.

857
00:30:08,174 --> 00:30:09,309
Güzel, Jaak.

858
00:30:12,545 --> 00:30:15,382
Biz sadece kayıttayız
Kayıtta olduğumuzu söylediğimde.

859
00:30:15,415 --> 00:30:18,418
Saatimizi kurdum ve
soruları araştırmak değil� 

860
00:30:18,451 --> 00:30:19,953
Başka bir şey var mı?

861
00:30:19,986 --> 00:30:21,154
Son düzenlemeyi alıyorum.

862
00:30:21,187 --> 00:30:23,156
Tam olarak değil.

863
00:30:23,189 --> 00:30:24,124
İyi.

864
00:30:24,157 --> 00:30:26,459
Önce roux'yu getirin
yarın sabah önemli.

865
00:30:26,493 --> 00:30:28,361
Tamam, anladın.

866
00:30:28,395 --> 00:30:29,629
Ne yapıyorsun?

867
00:30:29,662 --> 00:30:31,431
Zaten yazıyor musun?
bu senin çantan mı?

868
00:30:31,464 --> 00:30:32,599
- Belki.
- Kes şunu.

869
00:30:32,632 --> 00:30:33,600
Yarın görüşürüz patron.

871
00:30:36,603 --> 00:30:38,672
Biliyorsun biz değiliz
hala diskte.

872
00:30:38,705 --> 00:30:40,340
Bu hiç de kişisel bir durum değil.

873
00:30:40,373 --> 00:30:41,307
Yanlış bir şey yapmadın.

874
00:30:41,341 --> 00:30:42,275
Sen mükemmelsin.

875
00:30:42,308 --> 00:30:44,444
Ve sen de varsın.

876
00:30:44,477 --> 00:30:46,379
Bundan emin misin?

877
00:30:46,413 --> 00:30:47,914
Vay be, tam zamanında geldin.

878
00:30:47,947 --> 00:30:49,249
çok hazırdım
sen de öylesin.

880
00:30:51,017 --> 00:30:52,318
Bunu ciddiye alıyorum Anya.

881
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
Teşekkürler.

882
00:30:53,386 --> 00:30:54,988
Gerçekten takdir ediyorum.

883
00:30:55,021 --> 00:30:57,624
Roux için bu kadar.

884
00:30:57,657 --> 00:30:59,259
Bu sizin için.

885
00:30:59,292 --> 00:31:01,227
Bu bir Karelya turtası.

886
00:31:01,261 --> 00:31:03,496
Bu pirinç lapası
püskürtme deliğinde.

887
00:31:03,530 --> 00:31:04,931
öyle olduğunu sanıyordum
oturmamak

888
00:31:04,964 --> 00:31:06,466
ve bir kase yulaf ezmesi yiyin.

889
00:31:06,499 --> 00:31:07,534
Teşekkürler.

890
00:31:07,567 --> 00:31:09,269
Çok tatlı.

891
00:31:09,302 --> 00:31:11,071
Gideceğim.

892
00:31:11,104 --> 00:31:13,340
İleriye gittim ve Cupido'dan ayrıldım
emin olmak için geri döndüm

893
00:31:13,373 --> 00:31:14,941
bölgesel oldu.

894
00:31:14,974 --> 00:31:16,276
- Evet kesinlikle akıllıca.
- Evet, tamam.

895
00:31:16,309 --> 00:31:17,010
Sen iyisin.

896
00:31:17,043 --> 00:31:18,545
Çok iyisin tatlım.

897
00:31:18,578 --> 00:31:20,246
Tamam, iyisin.

898
00:31:20,280 --> 00:31:20,947
Sen iyisin.

899
00:31:20,980 --> 00:31:21,948
Sen iyisin.

900
00:31:21,981 --> 00:31:23,183
Pekala, şunu deneyelim.

902
00:31:26,252 --> 00:31:26,986
Yürüyüş!

905
00:31:28,588 --> 00:31:29,389
Tamam aşkım.

906
00:31:31,424 --> 00:31:32,492
Tamam aşkım.

907
00:31:32,525 --> 00:31:34,494
Belki çizgiyi yeniden düzenlersem.

908
00:31:34,527 --> 00:31:36,096
Belki.

909
00:31:36,129 --> 00:31:38,131
PEKİ.

913
00:31:44,004 --> 00:31:45,672
Tamam, gideceğim.

914
00:31:45,705 --> 00:31:46,573
Yürüyüş!

916
00:31:48,708 --> 00:31:49,576
Gerçekten mi?

917
00:31:49,609 --> 00:31:51,578
Ne değil.

918
00:31:51,611 --> 00:31:53,146
Harika.

919
00:31:53,179 --> 00:31:54,614
Bu gerçekten iyi gidiyor.

920
00:31:54,647 --> 00:31:56,182
- Daha fazla zamana ihtiyaçları var.
- Ne istediklerini bilmiyorum.

921
00:31:56,216 --> 00:31:57,617
ne olduğundan emin değilim
onlara yap.

923
00:31:59,486 --> 00:32:04,324
Altı saat ve sanırım gittik
toplam 4 kümülatif bacak.

924
00:32:04,357 --> 00:32:06,059
Evet, hiç düşünmedim
vb. ekip sadakati

925
00:32:06,092 --> 00:32:08,128
büyük kaybımız olur.

926
00:32:08,161 --> 00:32:10,430
Peki, iyi tarafından bakıldığında
Sanırım sen ve Roux nişanlandınız.

927
00:32:10,463 --> 00:32:11,297
Gerçekten de yaptık.

928
00:32:11,331 --> 00:32:12,165
Bize bakın.

930
00:32:14,334 --> 00:32:16,136
Bunun dışında bütün bir günü kaybettik.
- Evet.

931
00:32:16,169 --> 00:32:17,537
Ve biz daha yeni yaşadık
ilk başta beş.

932
00:32:17,570 --> 00:32:20,206
Doğru.

933
00:32:20,240 --> 00:32:22,108
Üzgünüm köpek
devre kesiciler bir şey değil.

934
00:32:22,142 --> 00:32:25,578
Evet, her şey gidiyor
etrafınızda ve en sevdiğinize havlayın

935
00:32:25,612 --> 00:32:26,713
köpek mamasının tadı.

936
00:32:26,746 --> 00:32:28,548
Olur mu
mideyi tercih edersin

937
00:32:28,581 --> 00:32:29,749
çizikler mi yoksa kulak çizikleri mi?

938
00:32:29,783 --> 00:32:31,284
Eğer sıkışıp kalırsan
çölde köpek

939
00:32:31,317 --> 00:32:33,219
bir tanesiyle ada
ünlü, ölü ya da diri,

940
00:32:33,253 --> 00:32:34,421
kim olmasını isterdin?

941
00:32:34,454 --> 00:32:35,321
Balto.

942
00:32:35,355 --> 00:32:36,189
Doğal olarak.

943
00:32:36,222 --> 00:32:36,790
Evet.

944
00:32:36,823 --> 00:32:38,692
Ah, elbette.

945
00:32:38,725 --> 00:32:41,661
Ah, çok yoruldum.

946
00:32:41,695 --> 00:32:44,164
Üzgünüm.

947
00:32:44,197 --> 00:32:46,700
Geçen sefer uyuyamadım
y� ve epilen

948
00:32:46,733 --> 00:32:48,668
Bu gece tekrar uyuyacağım.

949
00:32:48,702 --> 00:32:52,072
Finliler yok
Uykusuzluğun tedavisi var mı?

950
00:32:52,105 --> 00:32:53,473
Gerçekten...

952
00:32:59,746 --> 00:33:00,714
Aç.

953
00:33:00,747 --> 00:33:02,749
Ama açmayacağım.

954
00:33:02,782 --> 00:33:03,650
Ben komikim.

956
00:33:04,584 --> 00:33:06,186
Evet.

957
00:33:06,219 --> 00:33:08,555
buna aşinayım
konsept, ama bunu hiç yapmadım.

958
00:33:08,588 --> 00:33:10,290
Kaçırdınız.

959
00:33:10,323 --> 00:33:11,591
Hata!

960
00:33:11,624 --> 00:33:12,592
Vay!

961
00:33:12,625 --> 00:33:13,593
Ah!

962
00:33:13,626 --> 00:33:16,162
 Ah.

963
00:33:16,196 --> 00:33:17,564
Beklenti
en kötü kısmıdır.

964
00:33:17,597 --> 00:33:18,465
Evet?

969
00:33:27,140 --> 00:33:28,675
Beklenti şu:
en kötü kısmı değil.

971
00:33:30,510 --> 00:33:32,245
Bu nasıl olmalı?
beni uyutur musun?

972
00:33:32,278 --> 00:33:34,681
sahip olduğumu hissediyorum
Paraşütçülerin adrenalini.

973
00:33:34,714 --> 00:33:36,649
Vücudun gibi
sıcaklık düşer,

974
00:33:36,683 --> 00:33:39,619
kalabalığı serbest bırakmaya başlıyorsun
melatonin gibi kimyasallar--

975
00:33:39,652 --> 00:33:41,755
Mm-hmm.

976
00:33:41,788 --> 00:33:44,357
- ve kortizol seviyelerini düşürür,
böylece daha az stresli olursunuz.

977
00:33:44,391 --> 00:33:45,258
Harika.

978
00:33:45,291 --> 00:33:46,359
Evet.

979
00:33:46,393 --> 00:33:47,327
Ne kadar daha uzun?

980
00:33:47,360 --> 00:33:48,528
- 30 dakika sürer.
- Ne?

981
00:33:48,561 --> 00:33:49,729
PEKİ.
30 saniye

982
00:33:49,763 --> 00:33:50,764
- Tamam.
- Ve sonra iyi tarafı.

983
00:33:50,797 --> 00:33:52,399
PEKİ.

985
00:33:53,400 --> 00:33:55,735
Oh-oh!

986
00:33:55,769 --> 00:33:56,603
Buna değer mi?

987
00:33:56,636 --> 00:33:59,139
buna değer.

988
00:33:59,172 --> 00:34:02,442
İçinde olduğuma inanamıyorum
muhabirle sauna.

989
00:34:02,475 --> 00:34:03,276
Sauna.

990
00:34:03,309 --> 00:34:04,678
Sauna.

991
00:34:04,711 --> 00:34:06,780
Evet, aslında bu bir sauna
Finlilerden biri

992
00:34:06,813 --> 00:34:08,848
en büyük Noel gelenekleri.

993
00:34:08,882 --> 00:34:11,785
Aileler, onlar... onlar
Noel arifesinde içeri girdi

994
00:34:11,818 --> 00:34:15,622
ve temiz ve
zihninizi ve bedeninizi dinlendirin.

995
00:34:15,655 --> 00:34:17,157
Çok hoş.

996
00:34:17,190 --> 00:34:19,125
Ne kadar bağlantılısınız?
Fin köklerinize mi?

997
00:34:19,159 --> 00:34:22,328
Peki, bu benim ilkim
zamanı geldi ama bekle...

998
00:34:22,362 --> 00:34:25,832
bana bir sor
tedarikçi veya rakip olarak

999
00:34:25,865 --> 00:34:28,501
neredeyse arkadaş mı olduk?

1000
00:34:28,535 --> 00:34:29,402
Neredeyse arkadaş mıyız?

1001
00:34:29,436 --> 00:34:30,303
Evet.

1002
00:34:32,839 --> 00:34:36,209
Mika senin işin
gazetecilerle mi?

1003
00:34:36,242 --> 00:34:37,477
Neden bizi bu kadar sevmiyorsun?

1004
00:34:37,510 --> 00:34:39,546
senden hoşlanmıyorum
Sadece sana güvenmiyorum.

1005
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
Neden?

1006
00:34:41,448 --> 00:34:44,484
Babam birini kaybetti
yarış, tek yarış,

1007
00:34:44,517 --> 00:34:46,853
ve herkes yazdı
onun hayatı ve benim hayatım

1008
00:34:46,886 --> 00:34:48,621
sanki bir trajediymiş gibi.

1009
00:34:48,655 --> 00:34:50,757
Ve biliyorsun, ben sadece
Bu konuda kimseyi sevmedim

1010
00:34:50,790 --> 00:34:53,226
bir başkası sana kim olduğunu söyleyebilir.

1011
00:34:53,259 --> 00:34:55,729
Bunu yazabilirsin
Kokuyorum, biliyorum.

1012
00:34:55,762 --> 00:34:59,566
Kokmuş olabilirim Anya Kivela
hayatımın geri kalanı.

1013
00:34:59,599 --> 00:35:00,367
Anya Ki kokusu.

1014
00:35:00,400 --> 00:35:02,936
Evet, bu iyi.

1015
00:35:02,969 --> 00:35:03,770
Yapışacaktı.

1016
00:35:03,803 --> 00:35:05,372
Evet, öyle olurdu.

1017
00:35:05,405 --> 00:35:06,840
bilmiyorum
ne yazıyorsun.

1018
00:35:06,873 --> 00:35:09,409
Ve nefret ediyorum, yabancılardan nefret ediyorum.

1019
00:35:09,442 --> 00:35:10,910
Sadece ne olacağını bilmem gerekiyor.

1020
00:35:10,944 --> 00:35:12,746
Sizce nerede?
gelecek mi?

1021
00:35:12,779 --> 00:35:13,780
Aslında sıra bende.

1022
00:35:13,813 --> 00:35:14,714
Mm-hmm.

1023
00:35:14,748 --> 00:35:16,583
Nerelisin

1024
00:35:16,616 --> 00:35:17,617
Ortabatı.

1025
00:35:17,650 --> 00:35:18,184
Çok kafa karıştırıcı.

1026
00:35:18,218 --> 00:35:20,253
İnsanlar bunu neden söylüyor?

1027
00:35:20,286 --> 00:35:22,856
Çünkü bekle, ben o değilim
Burada biriyle röportaj yapılıyor.

1028
00:35:22,889 --> 00:35:24,491
Nerelisin

1029
00:35:24,524 --> 00:35:26,860
Ben 181 Nicholas'lıyım
Cadde, Wakefield, Michigan.

1030
00:35:26,893 --> 00:35:27,927
Lisede buraya taşındım.

1031
00:35:27,961 --> 00:35:29,195
Teşekkürler.

1032
00:35:29,229 --> 00:35:30,296
Bu çok özel.

1033
00:35:30,330 --> 00:35:31,664
Bak, Midwest,
süper sıkıcı��.

1034
00:35:31,698 --> 00:35:32,699
Hayır, sıkıcı değil.

1035
00:35:32,732 --> 00:35:33,967
- Evet.
- Sıkıcı değilsin.

1036
00:35:34,000 --> 00:35:35,201
- Cidden?

1037
00:35:35,235 --> 00:35:36,569
Sen değilsin.

1038
00:35:36,603 --> 00:35:38,905
ben aslında
gerçekten uykulu olacak.

1039
00:35:38,938 --> 00:35:41,341
Planım işe yaradı.

1040
00:35:41,374 --> 00:35:43,209
sana para ödeyeceğim
o atlamaya geri dönelim.

1041
00:35:43,243 --> 00:35:44,477
- Elbette.
- Öyle olduğumu biliyorsun.

1042
00:35:44,511 --> 00:35:46,846
Belki bu gece değil ve
belki yarın değil.

1043
00:35:46,880 --> 00:35:47,914
Ama bir gün.

1044
00:35:47,947 --> 00:35:50,717
Bir gün intikamım gelecek.

1046
00:35:55,955 --> 00:35:58,558
Ve ondan sonra
tüpe gittik.

1047
00:35:58,591 --> 00:35:59,926
Ve aman tanrım
sonra Lavi

1048
00:35:59,959 --> 00:36:01,394
çok komik bir şey söyledi.

1049
00:36:01,428 --> 00:36:03,229
Bekle, almak istiyorum
bu hakkın nüansları

1050
00:36:03,263 --> 00:36:04,230
çünkü o çok komik.

1051
00:36:04,264 --> 00:36:04,864
Ne dedi?

1052
00:36:04,898 --> 00:36:05,932
Sanki...

1055
00:36:10,403 --> 00:36:13,807
Elyse, mümkün mü?
kuzenime aşık mısın?

1056
00:36:13,840 --> 00:36:14,674
Küçük küçük

1058
00:36:16,376 --> 00:36:17,644
Tamam mı?

1059
00:36:17,677 --> 00:36:19,512
Evet, çok hoş.

1060
00:36:19,546 --> 00:36:21,548
Siz ikiniz onların bir parçasısınız
en güzel insanlar

1061
00:36:21,581 --> 00:36:22,949
kim hiç Noel'deydi?

1062
00:36:22,982 --> 00:36:25,285
Ne Grinch
hoşuna gitmez mi?

1063
00:36:25,318 --> 00:36:27,587
Peki konuşalım
harika, ne?

1064
00:36:27,620 --> 00:36:29,989
seninle ve seninle devam ediyor
Hemsworth'un kardeşini özlüyor musun?

1066
00:36:30,924 --> 00:36:33,626
Bu iyi.

1067
00:36:33,660 --> 00:36:35,328
Bilmiyorum.

1068
00:36:35,362 --> 00:36:38,298
Yani Lavi birlikteyken
o kadar pozitif bir insan ki

1069
00:36:38,331 --> 00:36:40,567
benim bir şey
beyin değişti.

1070
00:36:40,600 --> 00:36:42,435
Peki öyle
mantıklı, biliyorum.

1071
00:36:42,469 --> 00:36:44,404
Sanırım güvendiğin biri olduğunda
yeni bir şeye kaydolmak,

1072
00:36:44,437 --> 00:36:47,874
bu sadece kendinizi güvende hissetmenizi sağlar.

1073
00:36:47,907 --> 00:36:49,576
Elyse, sen bir dahisin.

1074
00:36:49,609 --> 00:36:50,877
Sen bir dahisin.

1075
00:36:50,910 --> 00:36:54,914
Aman Tanrım, sen bir
güzel, tam bir dahi,

1076
00:36:54,948 --> 00:36:56,549
ve seni seviyorum

1077
00:36:56,583 --> 00:36:57,817
Tamam.

1078
00:36:57,851 --> 00:37:02,322
Tamam, yani sadece yapacaksın� 
sonra söyle bana ne olacak?

1079
00:37:02,355 --> 00:37:04,924
Ben güzel bir dahiyim.

1080
00:37:04,958 --> 00:37:06,059
Tamam aşkım.

1081
00:37:06,092 --> 00:37:07,727
İki tane nasıl elde edilir
alfa bağları?

1082
00:37:07,761 --> 00:37:09,462
Bir başlangıç gibi görünüyor
çok kötü bir şaka için.

1083
00:37:09,496 --> 00:37:10,897
Evet, gidiyorum
çok kötü bir şaka olmak

1084
00:37:10,930 --> 00:37:12,065
eğer bu işi başaramazsak.

1085
00:37:12,098 --> 00:37:13,066
Bu doğru.

1086
00:37:13,099 --> 00:37:14,567
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1087
00:37:14,601 --> 00:37:16,036
Tamam, gideceğim
onlara bir daire ver.

1088
00:37:16,069 --> 00:37:19,039
Mm-hmm.

1089
00:37:19,072 --> 00:37:20,874
Evet, lideri takip et.

1090
00:37:20,907 --> 00:37:23,410
Bu iyi bir çocuk, Aşk Tanrısı.

1091
00:37:23,443 --> 00:37:25,945
İyi çocuk, Aşk Tanrısı.

1092
00:37:25,979 --> 00:37:27,681
Evet, görüyorsun, görüyorsun.

1093
00:37:27,714 --> 00:37:29,883
Evet, görüyorsun.

1094
00:37:29,916 --> 00:37:31,885
Evet, onu kokla.
- İşte, orayı kokla.

1095
00:37:31,918 --> 00:37:32,752
- Evet.
- Evet.

1096
00:37:32,786 --> 00:37:33,787
Çok iyi.

1097
00:37:33,820 --> 00:37:34,654
Ah evet.

1098
00:37:36,990 --> 00:37:38,558
Tamam aşkım.

1099
00:37:38,591 --> 00:37:40,460
Eğer Cupid'in onayını alırsak
Roux, altın olmalıyız.

1100
00:37:40,493 --> 00:37:42,028
Gerçekten düşünüyorsun
bu işe yarayacak mı?

1101
00:37:42,062 --> 00:37:44,464
Hayır ama denemeye değer.

1102
00:37:44,497 --> 00:37:45,699
Merhaba.

1103
00:37:45,732 --> 00:37:47,367
Gerçekten düşünüyoruz
bu işe yarayacak mı?

1104
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
Hayır ama denemeye değer.

1105
00:37:49,436 --> 00:37:50,070
Tamam aşkım.

1106
00:37:50,103 --> 00:37:50,970
Evet.

1107
00:37:51,004 --> 00:37:51,905
Evet?

1110
00:37:56,409 --> 00:37:57,077
Şimdi.

1111
00:37:57,110 --> 00:37:57,944
Peki.

1112
00:37:59,546 --> 00:38:00,947
PEKİ.

1113
00:38:00,980 --> 00:38:02,048
Bana şans dile.
- İyi şanlar.

1114
00:38:02,082 --> 00:38:02,949
Bunu anladım.

1115
00:38:04,651 --> 00:38:05,352
Yürüyüş.

1117
00:38:06,019 --> 00:38:07,020
Yürüyüş.

1118
00:38:07,053 --> 00:38:08,655
Yürüyüş!
Yürüyüş!

1119
00:38:08,688 --> 00:38:09,422
Yürüyüş!

1121
00:38:11,691 --> 00:38:13,360
Yürüyüş!

1122
00:38:13,393 --> 00:38:16,429
Evet, evet, evet, evet, evet.

1123
00:38:16,463 --> 00:38:17,731
Hadi.
Tebrikler.

1124
00:38:17,764 --> 00:38:19,399
Tamam, gideceğim
bak nasıl kıvranıyor.

1127
00:38:22,936 --> 00:38:23,737
Rahat.

1128
00:38:23,770 --> 00:38:24,771
O gerçekten çok iyi.

1129
00:38:24,804 --> 00:38:26,106
Ah, ah, ah.

1130
00:38:26,139 --> 00:38:26,940
Çok iyi.

1131
00:38:26,973 --> 00:38:28,408
Evet.

1133
00:38:29,943 --> 00:38:30,810
İyi.
İyi.

1134
00:38:30,844 --> 00:38:31,644
Hoşçakal.

1135
00:38:34,080 --> 00:38:36,750
Evet, evet, evet, evet.

1136
00:38:36,783 --> 00:38:37,917
İyi gidiyoruz.

1137
00:38:37,951 --> 00:38:39,786
Rahat.

1138
00:38:39,819 --> 00:38:40,854
Evet.

1139
00:38:40,887 --> 00:38:41,821
Evet!

1140
00:38:41,855 --> 00:38:42,922
Biz başardık.

1141
00:38:42,956 --> 00:38:44,090
Sen yaptın.

1142
00:38:44,124 --> 00:38:45,091
Aferin.

1143
00:38:45,125 --> 00:38:48,094
İhtiyacımız olan her şey burada.

1144
00:38:48,128 --> 00:38:50,730
Evet.

1146
00:38:53,033 --> 00:38:54,868
Veteriner dedi ki
köpek iyi görünüyor,

1147
00:38:54,901 --> 00:38:57,871
yani resmen öylesin
yarışa geri dönelim.

1148
00:38:57,904 --> 00:38:59,506
Monty gerçekten aynı fikirde miydi?

1149
00:38:59,539 --> 00:39:01,841
Evet dedi, sürece
kuzeniniz için de hayvan kaydı

1150
00:39:01,875 --> 00:39:06,112
testi yaptı, yaptı
bunda sorun yok.

1151
00:39:06,146 --> 00:39:07,147
Sanırım buna geri döndük.

1153
00:39:08,615 --> 00:39:10,583
Bu harika
hayatta olmalı

1154
00:39:10,617 --> 00:39:13,420
çünkü burada yaşıyoruz
başlangıç çizgisinden

1155
00:39:13,453 --> 00:39:16,022
Noel barış köpeği yarışması hakkında.

1156
00:39:16,056 --> 00:39:17,991
Tamam, koşum takımı
iki katıydı...

1157
00:39:18,024 --> 00:39:22,429
Durun, aslında üç kez kontrol edildi.

1158
00:39:22,462 --> 00:39:23,863
Hatırlıyor musun...

1159
00:39:23,897 --> 00:39:25,498
Daha fazla elektrolit
Bu sabah Axel'in çorbası mı?

1160
00:39:25,532 --> 00:39:26,933
Evet yaptım.

1161
00:39:26,966 --> 00:39:28,835
Ve şunu söylemeyi unuttum,
Libby'nin pati yastığı...

1162
00:39:28,868 --> 00:39:30,603
Ah, biraz kırmızı görünüyor.
Üzerine balsam sürdüm.

1163
00:39:30,637 --> 00:39:31,638
Şu anda oldukça iyi durumda.

1164
00:39:31,671 --> 00:39:33,039
İnanılmaz.

1165
00:39:33,073 --> 00:39:34,674
Ezeceksin
t�m� çünkü sen en fazlasısın

1166
00:39:34,708 --> 00:39:36,142
inatçı, küstah...

1167
00:39:36,176 --> 00:39:37,477
Garip bir tezahürat.

1168
00:39:37,510 --> 00:39:38,845
fazladan aldım
geliyor - tamamen

1169
00:39:38,878 --> 00:39:42,148
pürüzsüz ve esnek
tanıdığım bir kişi.

1170
00:39:42,182 --> 00:39:43,616
- Tek takım.
- Bir rüya.

1171
00:39:43,650 --> 00:39:44,150
Evet.

1172
00:39:44,184 --> 00:39:45,051
Ah!

1173
00:39:50,657 --> 00:39:53,860
yapmadığımı bilmelisin
panelle ilgili rezervasyonlar

1174
00:39:53,893 --> 00:39:57,464
alışılmadık bir istek
böylece devam edebilirsin

1175
00:39:57,497 --> 00:39:58,932
yedek bir köpekle.

1176
00:39:58,965 --> 00:40:00,066
Teşekkürler Monty.

1177
00:40:00,100 --> 00:40:01,101
Yine de sorun değil.

1178
00:40:01,134 --> 00:40:02,602
Nedir?

1179
00:40:02,635 --> 00:40:04,671
Sen kendin inşa et
babanın adını söyle

1180
00:40:04,704 --> 00:40:07,974
ve sonra al
editör size yardımcı olacak.

1181
00:40:08,008 --> 00:40:13,046
Bir kadın için hayal kırıklığı
böyle güzel bir genç kadın görmek

1182
00:40:13,079 --> 00:40:14,914
erkeklere çok güveniyor

1183
00:40:14,948 --> 00:40:18,051
Ne şanslı bir kadın
seni köşeye sıkıştıracağım.

1184
00:40:18,084 --> 00:40:20,020
Elimden geleni yapıyorum.

1185
00:40:20,053 --> 00:40:20,887
Tamam aşkım.

1186
00:40:20,920 --> 00:40:22,489
Teşekkürler kardeşim.

1187
00:40:22,522 --> 00:40:25,925
görüşürüz
Sodankyl'de bitirin.

1189
00:40:30,563 --> 00:40:37,203
Yarışmacılar giyer
Rozetler, hazır olun, lapa!

1191
00:40:38,104 --> 00:40:39,072
Ha!

1196
00:40:45,245 --> 00:40:47,013
Yukarı çık.

1197
00:40:47,047 --> 00:40:47,947
Yukarı çık.

1198
00:40:47,981 --> 00:40:48,848
Yapabilirsin.

1200
00:40:55,588 --> 00:40:56,256
Neredeyse orada.

1201
00:40:56,289 --> 00:40:58,224
Vay, vay, vay.

1202
00:40:58,258 --> 00:40:59,125
Bunu özledim.

1203
00:40:59,159 --> 00:41:00,593
Bunu özledim.

1205
00:41:07,600 --> 00:41:09,169
Posta kutusu burada, ufaklık.

1206
00:41:09,202 --> 00:41:10,103
Ahh!

1207
00:41:10,136 --> 00:41:11,171
Mektup nerede?

1209
00:41:13,273 --> 00:41:14,541
Haydi çocuklar.

1210
00:41:14,574 --> 00:41:15,275
Hadi!

1213
00:41:24,150 --> 00:41:25,985
PEKİ.

1220
00:42:00,120 --> 00:42:01,621
At kızım.
Hadi kızım.

1221
00:42:01,654 --> 00:42:02,889
Gözler ileri, gözler ileri.

1222
00:42:02,922 --> 00:42:03,590
Bunu anladın.

1224
00:42:05,859 --> 00:42:08,161
İşte buradalar
Turtledyve Kardeşler.

1226
00:42:09,162 --> 00:42:10,597
Sadece.

1227
00:42:10,630 --> 00:42:11,865
Burada sadece bir tane var.

1228
00:42:11,898 --> 00:42:14,234
İşte burada, Anya Kivela.

1229
00:42:14,267 --> 00:42:15,301
İşte orada.

1231
00:42:18,204 --> 00:42:19,172
Şerefe, Anya.

1232
00:42:19,205 --> 00:42:20,774
Herkesi kastediyorum.

1233
00:42:20,807 --> 00:42:24,044
Yani, hepsi, hepsi
herkes çok iyi.

1234
00:42:24,077 --> 00:42:26,346
Bu çok şaşırtıcı.

1235
00:42:26,379 --> 00:42:27,947
Dört benim en sevdiğim sayıdır.

1236
00:42:27,981 --> 00:42:29,849
Altıda dördü, daha iyi
takımların üçte birinden fazlası.

1237
00:42:29,883 --> 00:42:30,950
Bu benim
söyleyecekti.

1238
00:42:30,984 --> 00:42:32,152
- Ve bu matematik.
- Bu matematik.

1239
00:42:32,185 --> 00:42:33,753
Biliyor musun?

1240
00:42:33,787 --> 00:42:35,055
Burada bazı hatalar vardı
çalışmak için ama sonunda

1241
00:42:35,088 --> 00:42:37,090
gerçekten bir araya geldiler
ve kızımız iyi iş çıkardı.

1242
00:42:37,123 --> 00:42:38,792
İyi.

1243
00:42:38,825 --> 00:42:40,226
Peki, bu çok fazla
dördüncü sırayı kutluyor

1244
00:42:40,260 --> 00:42:41,995
ve posta kutusunu geçiyorum.

1245
00:42:42,028 --> 00:42:43,997
Ne zaman yapabileceğimi hayal et
Ekibimin jelleşmek için daha fazla zamanı var.

1247
00:42:44,764 --> 00:42:45,398
Monty.

1249
00:42:47,701 --> 00:42:50,970
Tamam, hayvanseverlere şapka çıkartılır,
Kuzeninin şapkası çıkmış.

1250
00:42:51,004 --> 00:42:53,673
özel bir tane var
kimliğimden teslimat.

1251
00:42:53,707 --> 00:42:56,242
Gelip almalısın
bu akşam yemeği.

1252
00:42:56,276 --> 00:42:57,644
- Ben istiyorum.
- Harika.

1253
00:42:57,677 --> 00:42:58,345
Evet, yapardım.

1254
00:42:58,378 --> 00:42:59,412
Çok uzun zaman oldu.

1255
00:42:59,446 --> 00:43:00,914
Elyse, Cole, var mısınız?
- Evet.

1256
00:43:00,947 --> 00:43:02,148
Bence bu bir
daha az garip, değil mi?

1257
00:43:02,182 --> 00:43:03,183
Ben ailenin bir parçası değilim.

1258
00:43:03,216 --> 00:43:04,217
Tamam, tamam.

1259
00:43:04,250 --> 00:43:05,652
Bir dakika bekle.

1260
00:43:05,685 --> 00:43:06,986
Bu tuhaf olurdu
eğer gelmediysen.

1261
00:43:09,422 --> 00:43:11,157
Buna hazır mısın?

1262
00:43:11,191 --> 00:43:13,259
Evet, az önce uğradım
Finlandiya yeni bir takımla.

1263
00:43:13,293 --> 00:43:15,261
Her şeye hazırım.

1265
00:43:19,099 --> 00:43:20,367
Başardınız.

1266
00:43:20,400 --> 00:43:21,234
Merhaba.

1267
00:43:21,267 --> 00:43:22,135
Merhaba.

1268
00:43:22,168 --> 00:43:23,803
Herkes içeri girsin.

1269
00:43:23,837 --> 00:43:24,771
Teşekkür ederim.

1270
00:43:24,804 --> 00:43:25,405
Onu alacağım.

1271
00:43:25,438 --> 00:43:26,673
Teşekkür ederim.

1272
00:43:26,706 --> 00:43:27,374
İşte orada.

1273
00:43:27,407 --> 00:43:28,441
- Merhaba.

1274
00:43:28,475 --> 00:43:29,676
Hoş geldin aşkım.

1275
00:43:29,709 --> 00:43:31,444
Seni görmek çok güzel.

1276
00:43:31,478 --> 00:43:33,113
Çok uzun zaman oldu.

1277
00:43:33,146 --> 00:43:35,115
Herkes çok heyecanlı.

1278
00:43:35,148 --> 00:43:36,383
Tüm?

1279
00:43:36,416 --> 00:43:37,250
Merhaba.

1280
00:43:37,283 --> 00:43:38,184
Merhaba.

1281
00:43:38,218 --> 00:43:39,319
Mutlu Noeller.

1282
00:43:44,958 --> 00:43:46,993
Evie de senin ikinci kuzenin.

1283
00:43:47,027 --> 00:43:48,128
Hoşçakal.

1284
00:43:48,161 --> 00:43:49,963
Yani sen kuzenimin kuzenisin.
- Hayır.

1285
00:43:49,996 --> 00:43:51,765
Hayır kuzen
sahip olduğun anlamına gelir

1286
00:43:51,798 --> 00:43:53,133
ortak büyük büyükanne veya büyükbaba.
- Evet.

1287
00:43:53,166 --> 00:43:54,834
Ah.

1288
00:43:54,868 --> 00:43:55,835
Yani üçüncü kuzen alırdı
büyük büyükanne ve büyükbaba

1289
00:43:55,869 --> 00:43:56,903
ortak.
- Özellikle.

1290
00:43:56,936 --> 00:43:58,104
Anlıyorum!

1291
00:43:58,138 --> 00:44:00,073
Peki ilk kim olacak
kuzen bir kez kaldırıldı mı?

1292
00:44:00,106 --> 00:44:02,275
Ah, sanırım öyle
kuzeninizin kuzeni.

1293
00:44:02,308 --> 00:44:03,710
Hayır, hayır.

1294
00:44:03,743 --> 00:44:04,878
Kaldırılan araçlar
nesil yukarı veya aşağı.

1295
00:44:04,911 --> 00:44:06,413
Evet.

1296
00:44:06,446 --> 00:44:09,149
Tamam, yani babamın kuzeni
kuzenim bir keresinde uzaklaştırılmıştı.

1297
00:44:09,182 --> 00:44:10,116
Evet.

1298
00:44:10,150 --> 00:44:11,351
Kuzen Aatos gibi.

1299
00:44:11,384 --> 00:44:12,318
Ah.

1300
00:44:12,352 --> 00:44:13,186
Merhaba Aatos.

1302
00:44:14,487 --> 00:44:15,755
Tamam, tamam, tamam.

1303
00:44:15,789 --> 00:44:17,023
Peki kuzenin kuzeni kimdir?

1304
00:44:17,057 --> 00:44:18,291
Mesela o kişi nedir?

1305
00:44:18,324 --> 00:44:19,759
Orada birisi var
bir kez onun evinde buluştuk.

1306
00:44:19,793 --> 00:44:20,994
Peki tüm bunları nasıl biliyorsun?

1307
00:44:21,027 --> 00:44:23,129
Fin �itini
şecereye çok ilgi duyuyordu.

1308
00:44:23,163 --> 00:44:24,130
Haydi Anyakka.

1309
00:44:24,164 --> 00:44:27,400
çok özel biri var
Noel senin için çalışıyor.

1310
00:44:27,434 --> 00:44:30,503
Herkes davetliyim.

1311
00:44:30,537 --> 00:44:31,471
Üzgünüm.

1312
00:44:31,504 --> 00:44:32,405
Üzgünüm.

1313
00:44:32,439 --> 00:44:33,373
Biz yapacağız...

1314
00:44:33,406 --> 00:44:34,274
Noel pastası.

1315
00:44:34,307 --> 00:44:35,141
Evet.

1317
00:44:37,110 --> 00:44:41,981
Bu reçelli hamur işleri
babanın en sevdiği.

1318
00:44:42,015 --> 00:44:43,483
Onları tanıdığından emin mi oldu?

1319
00:44:43,516 --> 00:44:45,952
Aslında annem öyle yaptı.

1320
00:44:45,985 --> 00:44:48,421
Sanırım kendini suçlu hissetti
Arizona'ya taşınması hakkında

1321
00:44:48,455 --> 00:44:52,258
bu yüzden gerçekten çok çabaladı
gelenekleri canlı tutmak.

1322
00:44:52,292 --> 00:44:56,796
Onlar çok fazlaydı
aşık ve çok şanslı.

1323
00:44:56,830 --> 00:44:58,898
Bilmiyorum.

1324
00:44:58,932 --> 00:45:01,234
Neyse değilim
yıllardır bunu yapıyorum.

1325
00:45:01,267 --> 00:45:03,403
Peki, bu gece yapacaksın.

1326
00:45:03,436 --> 00:45:05,405
Şimdi keselim
böyle açılar.

1327
00:45:05,438 --> 00:45:06,506
PEKİ.

1328
00:45:06,539 --> 00:45:08,842
Sonra büyük bir reçel gagası.

1329
00:45:08,875 --> 00:45:10,143
Güzel görünüyor.

1330
00:45:10,176 --> 00:45:14,381
Ve sonra katlanırsın
köşeler böyle.

1331
00:45:14,414 --> 00:45:15,982
Bu doğru.

1332
00:45:16,016 --> 00:45:17,250
Bu artık tanıdık geliyor.

1334
00:45:18,151 --> 00:45:20,820
Çok çok iyi.

1335
00:45:20,854 --> 00:45:23,857
Kardeşimin yoktu
pişirme için sabır,

1336
00:45:23,890 --> 00:45:26,993
ama kesinlikle yapabilirdi
bunları nefes al.

1337
00:45:27,027 --> 00:45:30,530
Keşke ziyaret edebilseydik
Finlandiya bir aile olarak birlikte,

1338
00:45:30,563 --> 00:45:32,499
ama babam her zaman öyleydi
Ertele.

1339
00:45:32,532 --> 00:45:34,467
Sanırım o istedi
hepsine kadar beklemek

1340
00:45:34,501 --> 00:45:38,438
mirasıyla ilgili bir yaygara vardı
öldü elbette

1341
00:45:38,471 --> 00:45:39,372
bildiğin gibi...

1342
00:45:39,406 --> 00:45:40,206
Yok.

1343
00:45:40,240 --> 00:45:41,274
Mmm-mmh.

1344
00:45:41,307 --> 00:45:42,108
Artık yapıyorsun.

1345
00:45:42,142 --> 00:45:44,144
Evet, tamam.

1346
00:45:44,177 --> 00:45:44,944
nasıl

1347
00:45:44,978 --> 00:45:47,313
Baban yapardı
çok gurur duymak.

1348
00:45:47,347 --> 00:45:50,150
Noel pastam mı?

1349
00:45:50,183 --> 00:45:52,152
O da.

1350
00:45:52,185 --> 00:45:53,119
Hoşçakal.

1351
00:45:53,153 --> 00:45:54,954
Lis Glog'u talep ediyorlar.

1352
00:45:54,988 --> 00:45:57,557
 Sen ona yardım et.

1353
00:45:57,590 --> 00:45:59,025
Ah.

1354
00:45:59,059 --> 00:46:00,393
Bence sen bir reçelsin.

1355
00:46:00,427 --> 00:46:01,928
Kısıtlamayla yaşıyorum.

1356
00:46:01,961 --> 00:46:05,465
Ben de öyleyim
sormadığını fark ettim

1357
00:46:05,498 --> 00:46:08,268
Benim için ne derin sorular
Makalenizi okudum.

1358
00:46:08,301 --> 00:46:10,503
Peki, odaklandım
"erteleme" güçlerimin daha fazlası

1359
00:46:10,537 --> 00:46:11,571
gözlem.

1360
00:46:11,604 --> 00:46:13,306
Ah hayır, bana söyleme.

1361
00:46:13,340 --> 00:46:15,175
Bu çok korkutucu.

1362
00:46:15,208 --> 00:46:17,143
Bir sondam var
yine de soru.

1363
00:46:17,177 --> 00:46:17,844
Tamam aşkım.

1364
00:46:17,877 --> 00:46:19,312
Göreyim seni.

1365
00:46:19,346 --> 00:46:21,915
Sen işini yaptın
tüm kariyerini bu yarışma için

1366
00:46:21,948 --> 00:46:26,152
ve hepsi ve onların
kuzen bunun nedenini bildiğini düşünüyor.

1367
00:46:26,186 --> 00:46:28,621
Ama bu senin için ne anlama geliyor?
kendi cümlelerimle biliyor musun?

1368
00:46:28,655 --> 00:46:30,323
Şey, sanırım...

1369
00:46:30,357 --> 00:46:33,927
Sanırım bundan her zaman nefret ettim
babamın hayatının bir parçası

1370
00:46:33,960 --> 00:46:36,096
böyle bitmesi gerekiyordu
başka bir şey başlayabilir.

1371
00:46:36,129 --> 00:46:39,199
Yarışan Kivela yaptı
Papa Kivela'ya giden yol.

1372
00:46:39,232 --> 00:46:43,937
Bana öyle geliyor
burada yarışmak için

1373
00:46:43,970 --> 00:46:47,507
ve belki kazanırız,
bu benim söyleme şeklim

1374
00:46:47,540 --> 00:46:49,542
Bu şekilde baba, ikisine de sahip olabilirsin.

1375
00:46:52,912 --> 00:46:55,515
Bu sadece olduğundan çok daha tatlı
Monty'yi yenmek için buraya geliyorum.

1376
00:46:55,548 --> 00:46:56,916
Ben de bunu yapmak istiyorum.

1377
00:46:56,950 --> 00:46:57,550
Tabii ki evet.

1378
00:46:57,584 --> 00:46:59,019
derinden.

1379
00:46:59,052 --> 00:47:00,220
Tamam, sıra bende.

1380
00:47:00,253 --> 00:47:01,521
Ah hayır.

1381
00:47:01,554 --> 00:47:03,556
Ne zaman ne yaparsın?
takip etmekle meşgul değilsin

1382
00:47:03,590 --> 00:47:05,925
Ben her yerde miyim?

1383
00:47:05,959 --> 00:47:07,660
Daha az utanç verici.

1384
00:47:07,694 --> 00:47:08,495
Şüpheliyim.

1385
00:47:08,528 --> 00:47:09,529
Hayır, öyle.

1386
00:47:09,562 --> 00:47:10,964
Ben... bir kitap üzerinde çalışıyorum.

1387
00:47:10,997 --> 00:47:12,399
Dünyanın neresinde
çok utanç verici mi?

1388
00:47:12,432 --> 00:47:13,500
Bu gerçekten harika.

1389
00:47:13,533 --> 00:47:14,467
Neyle ilgili?

1390
00:47:14,501 --> 00:47:15,635
Kaybolmak.

1391
00:47:15,669 --> 00:47:17,971
Tamam, kulağa hoş geliyor.

1392
00:47:18,004 --> 00:47:19,406
Çok canlandırıcı.
- Ah evet.

1393
00:47:19,439 --> 00:47:20,240
Evet, büyük zaman.

1395
00:47:22,275 --> 00:47:24,444
Bu bir koleksiyon
sahip olan insanlar hakkında yazılar

1396
00:47:24,477 --> 00:47:26,513
kazanmadan önce büyük kayıplar verdi.

1397
00:47:26,546 --> 00:47:29,516
Yayıncı bir arkadaşım var
benimki ve o okumak istiyor.

1398
00:47:29,549 --> 00:47:32,085
Ama sanırım insanlar...

1399
00:47:32,118 --> 00:47:33,653
Bilmiyorum, onlar
bir çeşit istek-- onlar

1400
00:47:33,687 --> 00:47:36,122
bu konuyla ilgili bir kitap okumak ister misin
kazanandan kaybetmek, değil mi?

1401
00:47:36,156 --> 00:47:38,258
bence öylesin
kendini kısa sat.

1402
00:47:38,291 --> 00:47:39,059
Evet ediyorum.

1403
00:47:39,092 --> 00:47:41,027
Sen harika bir yazarsın.

1404
00:47:41,061 --> 00:47:44,664
Evet öylesin
makaleyi kabul etti,

1405
00:47:44,698 --> 00:47:47,701
Saat 5'e kadar uyanık kaldım
sırf bunu yapmak için teyzeni oku

1406
00:47:47,734 --> 00:47:50,236
Elbette kendimi yok etmedim.

1407
00:47:50,270 --> 00:47:51,471
Vay.

1408
00:47:51,504 --> 00:47:53,540
Gerçekten buna dayanamıyorsun
bilinmiyor, yapabilir misin?

1409
00:47:53,573 --> 00:47:55,342
Hayır.

1412
00:48:03,049 --> 00:48:04,684
Yani Glogi
burası gerçekten iyi.

1413
00:48:04,718 --> 00:48:07,587
Gerçekten çok iyi.

1414
00:48:07,620 --> 00:48:10,156
Bu nedir?
kakule falan, falan,

1415
00:48:10,190 --> 00:48:11,224
bu nedir?

1416
00:48:11,257 --> 00:48:13,026
Bilirsin, portakallar çok...

1417
00:48:13,059 --> 00:48:16,696
Finlandiya'da öyle
Sessizce oturmak tamam.

1418
00:48:16,730 --> 00:48:18,164
Tamam aşkım.

1419
00:48:18,198 --> 00:48:20,166
Yani değilsin
büyük konuşma mı?

1420
00:48:20,200 --> 00:48:24,404
Evet, hayır ama ben...
Konuşman hoşuma gidiyor.

1421
00:48:24,437 --> 00:48:26,006
hoşuma gitti
konuştuğunda.

1424
00:48:28,308 --> 00:48:31,277
Tamam, bu kadar yeter
sosyal sessizlik.

1425
00:48:31,311 --> 00:48:33,446
Tüp takma zamanı.

1427
00:48:37,150 --> 00:48:38,318
Tamam, beni takip et.

1428
00:48:38,351 --> 00:48:39,219
Mükemmel.

1429
00:48:39,252 --> 00:48:41,054
Mm-hmm.

1432
00:48:46,259 --> 00:48:48,328
Ne kadar süre oradaydık?

1433
00:48:48,361 --> 00:48:51,731
Zamanının gelip gelmediğinden emin değilim
ileri veya geri hareket ettirildi.

1434
00:48:51,765 --> 00:48:55,068
sen en iyisi misin
dünyadaki rakibi?

1435
00:48:55,101 --> 00:48:57,003
bilmiyorum
en iyisi olduğumu.

1436
00:48:57,037 --> 00:48:58,738
Ben Willa'yım ve
Ben senin kuzeninim.

1437
00:48:58,772 --> 00:49:01,474
Ve ben bir olmak istedim
hayatım boyunca rakip

1438
00:49:01,508 --> 00:49:06,513
ama bende hiç yok
köpekler bu yüzden rekabet edemiyorum.

1439
00:49:06,546 --> 00:49:09,282
Köpek yok diyorsun.

1440
00:49:09,315 --> 00:49:10,784
Nasılız?
bunu tam olarak yap?

1441
00:49:10,817 --> 00:49:12,585
Sen eskiden öyleydin
profesyonel yarışmacı.

1442
00:49:12,619 --> 00:49:14,220
Bunun nasıl çalıştığını bilmelisin.

1443
00:49:14,254 --> 00:49:15,755
Tanrım, buna inanamıyorum
sana bundan hiç bahsetmedim.

1444
00:49:15,789 --> 00:49:17,257
Ben insan kısmını yaptım.

1445
00:49:17,290 --> 00:49:17,791
Ne?

1446
00:49:17,824 --> 00:49:19,459
Evet biliyorum.

1447
00:49:19,492 --> 00:49:22,228
Merhaba, hazır mısın?

1448
00:49:22,262 --> 00:49:23,797
Bu iyi, sen
ne yapacağını biliyorsun.

1449
00:49:23,830 --> 00:49:24,764
Yürüyüş!

1451
00:49:25,832 --> 00:49:26,666
Evet.

1452
00:49:26,700 --> 00:49:27,534
Merhaba!

1453
00:49:27,567 --> 00:49:28,501
Ha!

1454
00:49:28,535 --> 00:49:30,470
Merhaba!

1455
00:49:30,503 --> 00:49:31,504
Merhaba!

1457
00:49:34,441 --> 00:49:36,376
Ah!

1458
00:49:36,409 --> 00:49:37,644
Haw sol demektir.

1459
00:49:37,677 --> 00:49:38,745
Evet, bunu biliyorum.

1460
00:49:38,778 --> 00:49:40,113
Sadece unuttum...

1461
00:49:40,146 --> 00:49:40,814
Tekrar gideceğim.

1462
00:49:40,847 --> 00:49:41,681
-- hangi yön solaydı?

1463
00:49:41,715 --> 00:49:42,816
PEKİ.

1464
00:49:42,849 --> 00:49:44,084
Tekrar.
Kızı duydun.

1465
00:49:44,117 --> 00:49:45,251
Bir dakikanızı ayırmalıyım.

1466
00:49:45,285 --> 00:49:46,619
biliyorsun
hesap numarası?

1468
00:49:48,621 --> 00:49:50,824
bir şey düşünüyorum
romantizm gerçekleşebilir

1469
00:49:50,857 --> 00:49:52,425
şu kızak köpekleri dışında.

1470
00:49:52,459 --> 00:49:53,626
Ah evet.

1471
00:49:53,660 --> 00:49:54,828
Kesinlikle katılıyorum.

1472
00:49:54,861 --> 00:49:56,396
%100.

1473
00:49:56,429 --> 00:49:59,432
Romantik ne olurdu
Finlandiya'da randevunuz var mı?

1474
00:49:59,466 --> 00:50:03,670
Evet, alabilirsin
donmuş şelaleler turu.

1475
00:50:03,703 --> 00:50:05,205
Bu çok harika.

1476
00:50:05,238 --> 00:50:06,806
Kulağa harika geliyor.

1477
00:50:06,840 --> 00:50:09,609
hiç görmedim
donmuş şelale.

1478
00:50:09,642 --> 00:50:10,677
Hayır, evet yapmalısın.

1479
00:50:10,710 --> 00:50:12,312
Evet, kesinlikle.

1480
00:50:12,345 --> 00:50:14,147
Yani umarım geçerim
Gitmeden önce biliyorum.

1481
00:50:14,180 --> 00:50:16,649
Siné ve Anya
gidip görmeliyim.

1482
00:50:16,683 --> 00:50:18,418
Çok iyi.

1483
00:50:18,451 --> 00:50:20,153
Hayır, yani, biliyorsun.
çok güzel olurdu� eğer min� 

1484
00:50:20,186 --> 00:50:21,621
yerel bir gösteri gibiydi--
- Evet.

1485
00:50:21,654 --> 00:50:23,823
-- Belki bana ver, örneğin
özel bir tur falan.

1486
00:50:23,857 --> 00:50:25,658
Evet, kesinlikle iyi bir fikir.

1487
00:50:25,692 --> 00:50:26,726
Evet.

1488
00:50:26,760 --> 00:50:30,764
Hayır Lavi, sana çıkma teklif ediyorum.

1489
00:50:30,797 --> 00:50:33,166
Ne?

1490
00:50:33,199 --> 00:50:35,769
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1491
00:50:35,802 --> 00:50:37,237
 Yapamadım.

1492
00:50:37,270 --> 00:50:39,339
Bunu asla yapamam, biliyorsun.

1493
00:50:39,372 --> 00:50:40,407
Bu mümkün değil.

1494
00:50:40,440 --> 00:50:41,875
Biliyorsunuz ben bir hayvan muhasebecisiyim.

1495
00:50:41,908 --> 00:50:42,842
Evet, evet?

1496
00:50:42,876 --> 00:50:44,444
Ve ben kuzenim.

1497
00:50:44,477 --> 00:50:45,345
Ve...

1498
00:50:45,378 --> 00:50:47,147
Tamam, sen benim kuzenim değilsin.

1499
00:50:47,180 --> 00:50:48,148
Kesinlikle yapamam.

1500
00:50:48,181 --> 00:50:48,848
Yapamam.

1501
00:50:48,882 --> 00:50:50,183
Gerçekten üzgünüm.

1502
00:50:50,216 --> 00:50:51,184
Sorun değil.
Hayır.

1503
00:50:51,217 --> 00:50:52,218
- Hayır.
- Sorun değil.

1504
00:50:52,252 --> 00:50:53,553
Bu çok hoş.

1505
00:50:53,586 --> 00:50:55,689
Yani eğer sana izin verirsem
yanlış izlenime sahipsin

1506
00:50:55,722 --> 00:50:56,723
Bunun için gerçekten üzgünüm.

1507
00:50:56,756 --> 00:50:58,258
Bu iyi.

1508
00:50:58,291 --> 00:51:00,860
Hayır, çünkü biz Finliler
olduğu iyi biliniyor

1509
00:51:00,894 --> 00:51:02,362
enerjik ve dışa dönük.

1510
00:51:02,395 --> 00:51:04,197
Ama sen gerçekten öylesin
çok güzel ama yapamam...

1511
00:51:04,230 --> 00:51:05,632
Tamam, onu almalıyım
şimdi daha fazla glog.

1512
00:51:05,665 --> 00:51:06,499
Üzgünüm.

1513
00:51:06,533 --> 00:51:08,635
Hoşçakal.

1515
00:51:12,372 --> 00:51:14,341
Evet dedi
çok cesurdu

1516
00:51:14,374 --> 00:51:16,743
ve sadece bu ve diğer her şey
hayvan muhasebecisi olmakla ilgili hikayeler

1517
00:51:16,776 --> 00:51:17,877
ve kuzen ve--

1518
00:51:17,911 --> 00:51:19,713
Vay, gerçekten öylesin
onun bahanesi miydi?

1519
00:51:19,746 --> 00:51:20,613
Evet.

1520
00:51:20,647 --> 00:51:21,881
Ben çok üzgünüm.

1521
00:51:21,915 --> 00:51:22,916
Gerçekten bunun hakkında düşündüm
o da senden hoşlandı.

1522
00:51:22,949 --> 00:51:24,417
Evet.

1523
00:51:24,451 --> 00:51:26,186
Her neyse, öyle olması gerekiyordu
en iyisi, değil mi?

1524
00:51:26,219 --> 00:51:29,222
Bunu tamamen yaşadık gibi değil
tamamlayıcı kişilikler ve

1525
00:51:29,255 --> 00:51:30,657
tamamen aynı mizah anlayışı.

1526
00:51:30,690 --> 00:51:33,226
Mesela nasıl
hiç çalışmadım, değil mi?

1527
00:51:33,259 --> 00:51:35,261
Çok yanıltıcı

1528
00:51:35,295 --> 00:51:36,563
- Merhaba Jaak.
- Merhaba.

1529
00:51:36,596 --> 00:51:37,397
Her şey yolunda mı?

1530
00:51:37,430 --> 00:51:39,699
Evet, yapabilirsin
katılmıyorum ama orada

1531
00:51:39,733 --> 00:51:41,901
"skett" edilmiş
yarışmada gelişme.

1532
00:51:41,935 --> 00:51:43,470
Eşitlemek için
oyun alanı,

1533
00:51:43,503 --> 00:51:45,772
Artık oyuncuların rekabet etmesi gerekiyor
ağırlıklı çantalarla,

1534
00:51:45,805 --> 00:51:48,808
yani her kızak seyahat eder
aynı yük ile.

1535
00:51:48,842 --> 00:51:50,377
Üzgünüm, takip etmiyorum.

1536
00:51:50,410 --> 00:51:52,345
Bunu mu kastediyorsun?
artık daha küçük rakipler var

1537
00:51:52,379 --> 00:51:53,847
Ekstra ağırlıkla mı seyahat ediyorsunuz?

1538
00:51:53,880 --> 00:51:55,949
olduğumuzu iddia ediyorsunuz
bunu yapacak mısın?

1539
00:51:55,982 --> 00:51:59,352
Evet herkes böyle çeker
tıpkı en ağır rakip gibi.

1540
00:51:59,386 --> 00:52:00,420
En zorlu rakip?

1541
00:52:00,453 --> 00:52:01,821
Kim olduğunu tahmin edeyim.

1542
00:52:01,855 --> 00:52:03,490
Bu Monty mi?

1543
00:52:03,523 --> 00:52:05,959
Evet, oydu
Komisyona getirdik.

1544
00:52:05,992 --> 00:52:07,427
Ama iyi haberler var.

1545
00:52:07,460 --> 00:52:09,696
Stilize etmeyi başardık
ağırlıklı çantalar,

1546
00:52:09,729 --> 00:52:10,930
bu yüzden temaya sadık kaldık.

1547
00:52:10,964 --> 00:52:12,265
Ah.

1548
00:52:12,298 --> 00:52:14,701
Vay, bu harika bir haber.

1549
00:52:22,976 --> 00:52:24,978
elde ettim
Finlandiya'nın ikinci kısmı

1550
00:52:25,011 --> 00:52:26,713
yıllık Joulurauha yarışması.

1551
00:52:26,746 --> 00:52:29,315
Sekiz yarışın tamamı
Sodenkyl'den ayrılmak

1552
00:52:29,349 --> 00:52:32,352
ve gidiyoruz
güzel, güzel Kemi.

1553
00:52:32,385 --> 00:52:35,922
Her yarışmacı düşmelidir
kömürlere

1554
00:52:35,955 --> 00:52:38,925
rota boyunca çoraplar.

1555
00:52:38,958 --> 00:52:44,497
İkinci bölüm başladı!

1556
00:52:44,531 --> 00:52:45,932
Soldaki yol.

1559
00:52:56,609 --> 00:52:57,577
Hadi.

1560
00:53:06,519 --> 00:53:09,022
İyi tarafından bakılırsa,
ikinci bitirdin

1561
00:53:09,055 --> 00:53:14,361
ve Monty'nin yüzü şuydu:

1562
00:53:14,394 --> 00:53:16,763
Ama onun baban olduğunu biliyorum.

1563
00:53:16,796 --> 00:53:18,565
Ah.
Tamam aşkım.

1564
00:53:18,598 --> 00:53:19,966
Veterinere gideceğim
ofise git ve biraz daha merhem al.

1565
00:53:20,000 --> 00:53:21,368
İster misin...

1566
00:53:21,401 --> 00:53:22,569
gitmek istiyorsun
buraya gelmeyeceğim

1567
00:53:22,602 --> 00:53:23,903
O yerin 100 metre yakınında mı?
- Mm-hmm.

1568
00:53:23,937 --> 00:53:24,938
Evet.
- Elbette.

1569
00:53:24,971 --> 00:53:26,339
Sonra görüşürüz.

1570
00:53:26,373 --> 00:53:29,009
Anlaşıldı

1571
00:53:29,042 --> 00:53:32,412
Ah, Anya, hadi
ikinci olarak yapıldı.

1572
00:53:32,445 --> 00:53:34,381
Muhtemelen başarılı olamadın
kazanmak için yeterli zaman

1573
00:53:34,414 --> 00:53:36,049
yarın ama iyi şanslar.

1574
00:53:36,082 --> 00:53:40,854
 Biliyor musun Monty, ben
yabancılarla arası pek iyi değil

1575
00:53:40,887 --> 00:53:45,892
bu yüzden sana teşekkür etmek istedim
çünkü çok güvenilir bir şekilde iğrenç.

1576
00:53:45,925 --> 00:53:46,726
Bu çok şey ifade ediyor.

1577
00:53:51,765 --> 00:53:53,867
Hadi.

1578
00:53:53,900 --> 00:53:57,470
Bir galon teklif ediyorum ve
her gün yarım su.

1579
00:53:57,504 --> 00:53:59,706
Evet, evet, evet.

1580
00:53:59,739 --> 00:54:00,740
Merhaba.

1581
00:54:00,774 --> 00:54:01,541
Merhaba.

1582
00:54:01,574 --> 00:54:02,676
Böldüğüm için özür dilerim.

1583
00:54:02,709 --> 00:54:03,510
PEKİ.

1584
00:54:03,543 --> 00:54:04,711
Nasıl dayanıyorsun?

1585
00:54:04,744 --> 00:54:06,079
Harika değil.

1586
00:54:06,112 --> 00:54:07,547
En son bugün gelmiştim.

1587
00:54:07,580 --> 00:54:09,716
Takımım bitkin durumda.

1588
00:54:09,749 --> 00:54:11,418
Beklediğim nihai sonuç değil.

1589
00:54:11,451 --> 00:54:13,820
Evet bu ağırlık
hile, yanlıştı.

1590
00:54:13,853 --> 00:54:15,321
Yani senin gibi yavru köpekler...

1591
00:54:15,355 --> 00:54:16,923
Evet.

1592
00:54:16,956 --> 00:54:19,926
-- ne zaman çok heyecanlanıyorlar
koşuyorlar ve yarışıyorlar

1593
00:54:19,959 --> 00:54:24,330
tamamen unuttuklarını
vücutlarını düşünüyorum

1594
00:54:24,364 --> 00:54:26,533
ve bu nedenle "l"
yeterince nemlendiriyor.

1595
00:54:26,566 --> 00:54:27,901
bilmiyorum
başka ne yapabilirim?

1596
00:54:27,934 --> 00:54:30,437
Peki, eğer sakıncası yoksa
bazı istenmeyen tavsiyeler.

1597
00:54:30,470 --> 00:54:31,404
- Elbette.
- Devam etmek.

1598
00:54:31,438 --> 00:54:33,106
Evet, iyi bir nedeni var mı?

1599
00:54:33,139 --> 00:54:34,374
Ah büyük zaman.

1600
00:54:34,407 --> 00:54:35,075
PEKİ.

1601
00:54:35,108 --> 00:54:36,676
PEKİ.

1602
00:54:36,710 --> 00:54:38,545
Yani onu ıslatmaya çalıştın
bol su alın�,

1603
00:54:38,578 --> 00:54:40,814
ve sonra onu bununla gizle
balık ve dondurulmuş et.

1604
00:54:40,847 --> 00:54:41,881
- Evet.
- Kesinlikle.

1605
00:54:41,915 --> 00:54:43,516
Güzel numara.

1606
00:54:43,550 --> 00:54:44,951
Böylece yedi ve
aynı zamanda nemlendirir.

1607
00:54:44,984 --> 00:54:45,852
Kesinlikle.

1608
00:54:45,885 --> 00:54:46,720
Teşekkürler.

1609
00:54:46,753 --> 00:54:47,454
Hoş geldin.

1610
00:54:47,487 --> 00:54:48,588
Tamam aşkım.

1611
00:54:48,621 --> 00:54:49,723
Aferin çocuklar.

1612
00:54:49,756 --> 00:54:50,457
Evet, sen de.

1613
00:54:50,490 --> 00:54:51,124
İyi şanlar.

1614
00:54:51,157 --> 00:54:52,892
Hadi.

1615
00:54:52,926 --> 00:54:54,394
Tamam, nasıl yardımcı olabilirim?

1616
00:54:54,427 --> 00:54:56,129
Bekle, Elyse nasıl?

1617
00:54:56,162 --> 00:54:57,130
Üzgün ​​mü?

1618
00:54:57,163 --> 00:54:58,698
O iyi mi, değil mi?

1619
00:54:58,732 --> 00:55:00,734
PEKİ?

1620
00:55:00,767 --> 00:55:01,868
Tamam, sorun değil.

1621
00:55:01,901 --> 00:55:03,470
Hadi gidelim.

1622
00:55:03,503 --> 00:55:04,604
Nasıl yardımcı olabilirim?

1623
00:55:04,637 --> 00:55:06,373
Köpeklerim için kremaya ihtiyacım var.

1624
00:55:06,406 --> 00:55:07,440
Ne?

1625
00:55:07,474 --> 00:55:09,909
Merhem, evet, sorun değil.

1626
00:55:09,943 --> 00:55:11,444
Peki senin için?

1627
00:55:11,478 --> 00:55:15,382
 Benim için min� 
dikkat dağıtmaya ihtiyaç var.

1628
00:55:15,415 --> 00:55:16,883
Herhangi bir şey var mı?
hayatta bir kez

1629
00:55:16,916 --> 00:55:19,652
Kimyada ne yapılır?

1630
00:55:19,686 --> 00:55:21,021
Evet.

1631
00:55:21,054 --> 00:55:22,088
PEKİ.

1632
00:55:22,122 --> 00:55:22,989
İşte buradasın.

1633
00:55:23,023 --> 00:55:23,890
Teşekkürler.

1634
00:55:23,923 --> 00:55:25,091
Hoş geldin.

1635
00:55:25,125 --> 00:55:26,626
Arkadaşlar ben
rahatladım� j�� 

1636
00:55:26,659 --> 00:55:28,495
restoran bunu ifade ediyor� 
zaten yapıldı ve hayır

1637
00:55:28,528 --> 00:55:29,729
sadece önemsiz şeyler sattığını.

1639
00:55:30,497 --> 00:55:31,464
Biliyor musun?

1640
00:55:31,498 --> 00:55:33,667
Min...neler oluyor?

1641
00:55:33,700 --> 00:55:34,834
Orta derecede komikti.

1642
00:55:34,868 --> 00:55:35,969
Tamamdı.

1643
00:55:36,002 --> 00:55:37,704
Sana sonra anlatacağım.

1644
00:55:37,737 --> 00:55:40,840
Arkadaşlar, buna inanamıyorum
yarışmanın yarın biteceğini söyledi.

1645
00:55:40,874 --> 00:55:41,675
Evet.

1646
00:55:41,708 --> 00:55:42,876
Bilmiyorum.

1647
00:55:42,909 --> 00:55:44,744
Evet ne kadar
amaç bu muydu?

1648
00:55:44,778 --> 00:55:47,547
Aman tanrım, benim için ve
Elyse, ne oldu?

1649
00:55:47,580 --> 00:55:48,815
12 yıl.

1650
00:55:48,848 --> 00:55:51,718
Anya için bu
iki, otuz yıl.

1651
00:55:51,751 --> 00:55:53,953
Ah, hatta
Bunu düşünmek istemiyorum.

1652
00:55:53,987 --> 00:55:57,057
Ama ne arayabileceğimi biliyorsun
şimdi sıcak bir içecek.

1653
00:55:57,090 --> 00:55:58,124
Yapabilir miyiz?

1654
00:55:58,158 --> 00:56:00,660
Ah, ve örneğin zencefilli kurabiye.

1655
00:56:00,694 --> 00:56:03,196
Evet hiç yaşamadık
tüm Fin zencefilli kurabiyesi.

1656
00:56:03,229 --> 00:56:04,097
Çıldırdım.

1657
00:56:04,130 --> 00:56:05,131
Ben çok kötü bir babayım.

1658
00:56:05,165 --> 00:56:06,032
Hayır değilsin.

1659
00:56:06,066 --> 00:56:07,534
Çok çok kötüyüm.

1660
00:56:07,567 --> 00:56:08,802
Hayır, bunu söylemiyorum.

1661
00:56:08,835 --> 00:56:11,137
Zencefilli kurabiyeyi denemelisiniz
Fin tarzında.

1662
00:56:11,171 --> 00:56:12,105
Finlandiya usulü nedir?

1663
00:56:12,138 --> 00:56:13,039
Evet.

1664
00:56:13,073 --> 00:56:14,207
Tamam aşkım.

1665
00:56:14,240 --> 00:56:15,542
Mavi peynir.

1666
00:56:15,575 --> 00:56:16,910
Sen yaparsan ben de yaparım.

1667
00:56:16,943 --> 00:56:20,080
Birlikte kazanıyoruz
birlikte eğleniyoruz.

1669
00:56:25,118 --> 00:56:26,086
İlginç.

1670
00:56:26,119 --> 00:56:28,054
Evet bu bir deneyimdir.

1671
00:56:28,088 --> 00:56:28,922
Evet, bu iyi.

1672
00:56:28,955 --> 00:56:30,223
Bu iyi, değil mi?

1673
00:56:30,256 --> 00:56:31,658
Çok cesur.

1674
00:56:31,691 --> 00:56:32,726
Cesur demişken...

1675
00:56:32,759 --> 00:56:34,127
Neden hala endişeleniyorum?

1676
00:56:34,160 --> 00:56:35,462
-- zamanı geldi.

1677
00:56:35,495 --> 00:56:37,630
İntikam alacağım.

1678
00:56:37,664 --> 00:56:39,532
İyi ol, hayır.

1679
00:56:39,566 --> 00:56:41,768
Ah hayır.

1680
00:56:41,801 --> 00:56:45,071
Mika senin
Ren geyiği olayı mı?

1681
00:56:45,105 --> 00:56:48,641
Bu uzun bir hikaye
büyük kardeşlerin eşlik etmesi,

1682
00:56:48,675 --> 00:56:50,977
yeni yıl şakası ve
o adamın kuzenini üzdüm

1683
00:56:51,011 --> 00:56:51,878
bir kez kaldırıldı.

1684
00:56:51,911 --> 00:56:53,246
Sonraki.

1685
00:56:53,279 --> 00:56:54,981
PEKİ.

1686
00:56:55,015 --> 00:56:56,082
Yani almak istiyorsun
önde, alıyoruz...

1687
00:56:56,116 --> 00:56:57,217
Evet, kızak başına sadece iki tane.

1688
00:56:57,250 --> 00:56:59,986
Üzgünüm, yapabilirsin
bir sonrakini al.

1689
00:57:00,020 --> 00:57:01,221
- h.
- Benim için iyi.

1690
00:57:01,254 --> 00:57:02,122
Umurumda değil.
Evet.

1691
00:57:02,155 --> 00:57:02,956
Hayır.

1692
00:57:02,989 --> 00:57:03,890
Tamam.

1693
00:57:03,923 --> 00:57:04,758
PEKİ.

1694
00:57:04,791 --> 00:57:05,658
Rahat.

1695
00:57:08,962 --> 00:57:12,132
var mı
Dikkat dağıtmaya mı ihtiyacınız var?

1696
00:57:12,165 --> 00:57:13,900
Eğlence.

1697
00:57:13,933 --> 00:57:15,001
Evet

1698
00:57:15,035 --> 00:57:16,036
Tamam.

1699
00:57:16,069 --> 00:57:17,270
Neden yarışmaya başladınız?

1700
00:57:17,303 --> 00:57:19,105
Sende gerçek bir şey var
tek yollu zihin, değil mi?

1701
00:57:19,139 --> 00:57:20,206
Ben buna hedef odaklı diyorum.

1702
00:57:20,240 --> 00:57:21,975
Ah, köpekleri severim.

1703
00:57:22,008 --> 00:57:23,677
Takımlarda olmayı seviyorum.

1704
00:57:23,710 --> 00:57:25,578
Daha iyi olamaz
bir takımda olmak gibi

1705
00:57:25,612 --> 00:57:27,614
köpeklerle.

1706
00:57:27,647 --> 00:57:30,050
Bu yarışmaya geldim
bu yılın ilk Noel'i,

1707
00:57:30,083 --> 00:57:31,751
ve ben gitmiştim.

1708
00:57:31,785 --> 00:57:33,119
Bence gerçekten çok hoş.

1709
00:57:33,153 --> 00:57:33,987
Evet.

1710
00:57:34,020 --> 00:57:35,121
PEKİ.

1711
00:57:35,155 --> 00:57:36,523
Neden şimdi yarışmayı bıraktın?

1712
00:57:36,556 --> 00:57:38,158
bende yoktu
öldürücü içgüdü.

1713
00:57:38,191 --> 00:57:39,125
Sende var.

1714
00:57:39,159 --> 00:57:40,093
Bende yok.

1715
00:57:40,126 --> 00:57:42,162
Ve süreci seviyorum.

1716
00:57:42,195 --> 00:57:43,763
İşi seviyorum.

1717
00:57:43,797 --> 00:57:44,864
Ama biliyorsun, anlıyoruz
orada ve ben sadece

1718
00:57:44,898 --> 00:57:47,867
denediğimiz sürece düşün
zor ve eğlenceli,

1719
00:57:47,901 --> 00:57:49,302
önemli olan tek şey bu.

1720
00:57:49,336 --> 00:57:50,870
Hala öyle düşünüyorum.

1721
00:57:50,904 --> 00:57:54,240
Ve köpeğin bir sürücüye ihtiyacı var
kim gerçekten kazanmak ister.

1722
00:57:54,274 --> 00:57:56,042
Kabul ediyorum.

1723
00:57:56,076 --> 00:57:57,177
Eğer söylememin sakıncası yoksa
belki yapmazsın gibi geliyor

1724
00:57:57,210 --> 00:57:58,678
harika bir rehber köpek yaptık.

1725
00:57:58,712 --> 00:58:00,714
Aslında hiç yapmadım
hayatımdaki ilk hareket.

1726
00:58:00,747 --> 00:58:01,548
İyi yol.

1727
00:58:01,581 --> 00:58:03,550
Evet.

1728
00:58:03,583 --> 00:58:07,721
Yani
her yerde kar.

1729
00:58:07,754 --> 00:58:09,322
İyi kar var.

1730
00:58:09,356 --> 00:58:12,826
Bir Finli olmanın kötü olduğunu biliyorsun
daha az konuşmaya çalıştım.

1731
00:58:12,859 --> 00:58:14,761
Evet.

1732
00:58:14,794 --> 00:58:16,796
Bilirsin, biz
kulübelere dönüş,

1733
00:58:16,830 --> 00:58:18,665
okuyacağım
kitap öneriniz.

1734
00:58:18,698 --> 00:58:19,899
Bu intikam, ikinci bölüm.

1735
00:58:19,933 --> 00:58:20,967
Hayır.

1736
00:58:21,001 --> 00:58:21,935
Hayır, hayır, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1737
00:58:21,968 --> 00:58:23,203
Tam olarak değil.

1738
00:58:23,236 --> 00:58:25,171
Konfor alanımın dışındayım, örneğin
Ren geyiklerinden yapılabilir.

1739
00:58:25,205 --> 00:58:26,339
Ve biz eşitiz.

1740
00:58:26,373 --> 00:58:28,041
Peki, rahatsızlık
o sonbahardan itibaren

1741
00:58:28,074 --> 00:58:30,810
Ren geyiğine binmek anlamına gelir
artı bir kitap önerisi.

1742
00:58:30,844 --> 00:58:33,146
Bu sadece matematik.

1743
00:58:33,179 --> 00:58:34,981
Tamam, bitti.

1744
00:58:35,015 --> 00:58:35,682
Teşekkürler.

1745
00:58:35,715 --> 00:58:36,649
Mutlu Noeller.

1746
00:58:36,683 --> 00:58:37,584
Teşekkürler.

1747
00:58:37,617 --> 00:58:39,319
Bu kadar güzel bir yolculuk mu?

1748
00:58:51,297 --> 00:58:53,133
Tamam, kar fırtınası.

1749
00:58:53,166 --> 00:58:54,300
Evet, büyük bir tane.

1750
00:58:54,334 --> 00:58:55,635
Yarın vurması lazım.

1751
00:58:55,669 --> 00:58:56,903
Peki kaç inç?

1752
00:58:56,936 --> 00:58:58,071
Ne zaman olduğunu biliyorsun
başlıyor mu?

1753
00:58:58,104 --> 00:58:59,005
Yol nedir?

1754
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
Öyle mi düşünüyorsun?
rekabeti etkiler mi?

1755
00:59:00,740 --> 00:59:01,975
Bu bir değil
kristal küre, değil mi?

1756
00:59:02,008 --> 00:59:03,910
Ne olursa olsun biliyorsun
olacak olacak

1757
00:59:03,943 --> 00:59:04,644
Evet.

1758
00:59:04,678 --> 00:59:06,312
Haklısın.

1759
00:59:06,346 --> 00:59:09,783
Ne olacağını bilmiyorum ama
ne olursa olsun üstesinden geleceğim.

1760
00:59:09,816 --> 00:59:10,984
- Mm-hmm.
- Evet.

1761
00:59:11,017 --> 00:59:12,085
Evet.

1762
00:59:12,118 --> 00:59:13,620
bu doğru
bayanlar ve baylar,

1763
00:59:13,653 --> 00:59:15,155
bu yarışma yapıldı
bana yeter kartopu

1764
00:59:15,188 --> 00:59:19,292
büyüdüğümü hissediyorum,
belki de isteğim dışında.

1765
00:59:19,325 --> 00:59:21,761
Ve bahsetmişken...

1766
00:59:21,795 --> 00:59:23,897
Tamam, kitap
yine de çok zordur.

1767
00:59:23,930 --> 00:59:26,733
çok istiyorum
değişim, özellikle arkadaşça bir değişim

1768
00:59:26,766 --> 00:59:28,368
akıştan
başlangıçta her zaman

1769
00:59:28,401 --> 00:59:29,336
örneğin merkez noktaya.

1770
00:59:29,369 --> 00:59:31,638
Ne olacak?

1771
00:59:31,671 --> 00:59:33,740
Düzgün bir şekilde.

1772
00:59:33,773 --> 00:59:34,641
Haydi Cole.

1773
00:59:34,674 --> 00:59:35,342
PEKİ.

1774
00:59:38,178 --> 00:59:40,347
Muhtemelen gerekir
kes şunu...

1775
00:59:40,380 --> 00:59:41,881
Tamam.

1778
00:59:51,725 --> 00:59:52,325
Bak, üzgünüm.

1779
00:59:52,359 --> 00:59:53,226
Üzgünüm.

1780
00:59:53,259 --> 00:59:54,327
Hayır, üzgünüm.

1781
00:59:54,361 --> 00:59:56,162
Hayır, hayır.

1782
00:59:56,196 --> 00:59:58,298
Aslında önce ben gideyim
çünkü özür dilemek istiyorum

1783
00:59:58,331 --> 00:59:59,766
Bilirsin, işleri tuhaflaştırıyor.

1784
00:59:59,799 --> 01:00:01,334
Hayır, hayır.

1785
01:00:01,368 --> 01:00:05,305
gerçekten böyle olduğu için üzgünüm
sert ve zorlu, biliyorum.

1786
01:00:05,338 --> 01:00:06,673
Ben çok üzgünüm.

1787
01:00:06,706 --> 01:00:07,674
PEKİ.

1788
01:00:07,707 --> 01:00:08,408
Yine mi arkadaşlar?

1789
01:00:08,441 --> 01:00:09,309
Arkadaşlar.

1790
01:00:09,342 --> 01:00:11,811
Evet.

1791
01:00:11,845 --> 01:00:13,947
Anlaşmaya varılmasına sevindim
Noel tatilinden önce.

1792
01:00:13,980 --> 01:00:15,682
Noel barışı nedir?

1793
01:00:15,715 --> 01:00:19,285
Tamam, yani içeride
Orta Çağ biz

1794
01:00:19,319 --> 01:00:21,988
Noel sezonunu başlatmak için
zaman dilimini belirten

1795
01:00:22,022 --> 01:00:23,423
uyum ve iyi niyet.

1796
01:00:23,456 --> 01:00:25,759
Ah, bu çok güzel.

1797
01:00:25,792 --> 01:00:26,426
Değil mi?

1798
01:00:26,459 --> 01:00:27,961
Evet.

1799
01:00:27,994 --> 01:00:29,696
Evet ve olanlar
kırdım, ör.

1800
01:00:29,729 --> 01:00:33,967
çok, çok, çok ağır bir şekilde cezalandırıldı.

1801
01:00:34,000 --> 01:00:35,301
Daha az güzel.

1802
01:00:35,335 --> 01:00:38,071
Şimdi sadece eğlenin
ve güzel bir başlangıç

1803
01:00:38,104 --> 01:00:39,706
Noel sezonunun başlangıcından itibaren.
- Seni seviyorum.

1804
01:00:39,739 --> 01:00:40,974
Evet.

1805
01:00:41,007 --> 01:00:42,008
Mutlu Noeller.

1806
01:00:42,042 --> 01:00:43,109
Evet, Noel huzuru.

1808
01:00:44,277 --> 01:00:45,111
İçeri girmek güvenli mi?

1809
01:00:45,145 --> 01:00:46,413
Öyle.

1810
01:00:46,446 --> 01:00:49,315
Cole, bu harika.

1811
01:00:49,349 --> 01:00:50,884
- Sağ?
- Evet.

1812
01:00:50,917 --> 01:00:52,719
bunu vermelisin
yayıncı arkadaşın.

1813
01:00:52,752 --> 01:00:55,288
Demek istediğim, bu komik
ve anlayışlı.

1814
01:00:55,321 --> 01:00:57,957
Ve eğer konuyla ilgili bir makale
Ben bunun yarısı kadar iyiyim

1815
01:00:57,991 --> 01:01:00,093
o zaman biliyorum
endişeye ne gerek var.

1816
01:01:00,126 --> 01:01:00,760
Ne?

1817
01:01:00,794 --> 01:01:02,095
Aman Tanrım, bu bir makale mi?

1818
01:01:02,128 --> 01:01:02,829
Kötü mü?

1819
01:01:02,862 --> 01:01:04,064
Hit bir şarkı mı?
- Hayır.

1820
01:01:04,097 --> 01:01:05,365
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1821
01:01:05,398 --> 01:01:09,202
Sadece biraz sıkışıp kaldım.

1822
01:01:09,235 --> 01:01:11,104
Çünkü ben
sıkıcı falan.

1823
01:01:11,137 --> 01:01:12,072
Bunu biliyordum.

1824
01:01:12,105 --> 01:01:13,406
yapman gerektiğini söyledim
ikizler tarafından yapılır.

1825
01:01:13,440 --> 01:01:14,941
Sıkıcı değilsin.

1826
01:01:14,974 --> 01:01:17,077
Bu sadece... bak
geçen gece sordum

1827
01:01:17,110 --> 01:01:18,778
ırkın senin için anlamı nedir?

1828
01:01:18,812 --> 01:01:22,082
Ve cevabınız şuydu:
hala babandan.

1829
01:01:22,115 --> 01:01:25,185
ne olduğunu bilmiyorum
Anya için zafer demek.

1834
01:01:33,860 --> 01:01:35,328
Küçükken, ben
Kendimi çok hızlı kaybettim.

1835
01:01:35,362 --> 01:01:38,431
Ve daha sonra hoşuma gitti
babam gerçekten yavaştır.

1836
01:01:38,465 --> 01:01:42,402
Ve her ikisinin de olduğu ortaya çıktı
alışkanlıklar da aynı derecede berbat.

1837
01:01:42,435 --> 01:01:43,370
Evet.

1838
01:01:43,403 --> 01:01:45,772
Evet, bunu biliyordum.

1839
01:01:45,805 --> 01:01:46,506
Ben çok üzgünüm.

1840
01:01:46,539 --> 01:01:48,108
Evet.

1841
01:01:48,141 --> 01:01:53,813
Ve... üzgünüm, gerçekten yapabilir miyiz?
resmi olmayan bir şekilde mi konuşacaksın?

1842
01:01:53,847 --> 01:01:55,148
Evet.

1844
01:01:58,585 --> 01:02:01,788
gerçekten vardı
gerçekten gerçekten gerçekten

1845
01:02:01,821 --> 01:02:04,090
gerçekten harika ebeveynler.

1846
01:02:04,124 --> 01:02:05,859
Ve Noel'i seviyorlardı.

1847
01:02:05,892 --> 01:02:09,229
Ah, çok sevdiler.

1848
01:02:09,262 --> 01:02:12,332
Ama şimdi gittiler
ve bu sadece benim.

1849
01:02:15,535 --> 01:02:19,239
Ve içimde derin
bundan gerçekten nefret ediyorum

1850
01:02:19,272 --> 01:02:22,342
buna devam edebilirim
mutlu Noeller,

1851
01:02:22,375 --> 01:02:23,276
ve yapmıyorlar.

1852
01:02:26,846 --> 01:02:29,883
Ama bir şey var
böyle olmanın,

1853
01:02:29,916 --> 01:02:32,218
Finlandiya'dayken
tanıştıkları yer

1854
01:02:32,252 --> 01:02:34,020
özellikle de
buluştukları yerde yarışırlar.

1855
01:02:37,424 --> 01:02:40,460
Gerçekten çok hoş.

1856
01:02:40,493 --> 01:02:44,497
Ve bir bakıma öyle de oluyor
sahip olduğumu hissediyorum

1857
01:02:44,531 --> 01:02:45,498
Noel yine onlarla.

1858
01:02:50,570 --> 01:02:51,871
Tanrım, umarım kazanırsın.

1859
01:02:51,905 --> 01:02:53,840
Devam etmiyor musun?

1860
01:02:53,873 --> 01:02:55,375
Yeni mi?

1861
01:02:55,408 --> 01:02:58,111
Bana söyleyebilirsin.

1862
01:02:58,144 --> 01:03:00,513
Öyle mi düşünüyorsun?
şimdi bir makale var mı?

1863
01:03:00,547 --> 01:03:01,948
Evet, öyle düşünüyorum.

1864
01:03:01,981 --> 01:03:03,450
İyi.

1865
01:03:03,483 --> 01:03:05,518
Hayır, aldığım için minnettarım
senin hakkında bunu bilmek.

1866
01:03:05,552 --> 01:03:06,419
Evet.

1867
01:03:08,888 --> 01:03:10,156
Neredeyse en iyi arkadaşım.

1868
01:03:10,190 --> 01:03:11,024
Mm-hmm.

1869
01:03:14,294 --> 01:03:16,096
PEKİ.

1870
01:03:16,129 --> 01:03:20,467
İşte bu yüzden, neden, enerji.

1871
01:03:20,500 --> 01:03:22,469
Hımm.

1872
01:03:22,502 --> 01:03:25,472
Hımm.

1873
01:03:25,505 --> 01:03:28,174
Ah, bir bademin var.

1874
01:03:28,208 --> 01:03:29,943
badem ne demek?

1875
01:03:29,976 --> 01:03:32,012
Bu şans
yılın sonu.

1876
01:03:32,045 --> 01:03:33,446
Bundan şüpheliyim
badem ekildi.

1878
01:03:36,383 --> 01:03:38,351
Merhaba bir şey söyleyebilir miyim
aksi takdirde resmi değildir.

1879
01:03:38,385 --> 01:03:39,252
Evet.

1881
01:03:59,372 --> 01:04:01,574
İkinizin de bilmesini istiyorum
ne olursa olsun,

1882
01:04:01,608 --> 01:04:05,412
kendimi çok şanslı hissediyorum
İkinizle de rekabet edebilirim.

1883
01:04:05,445 --> 01:04:08,014
Amor, aşkım, yapardık
Eğer olmasaydın burada olma

1884
01:04:08,048 --> 01:04:09,382
bizi elemelere soktu.

1885
01:04:09,416 --> 01:04:10,383
Teşekkürler.

1886
01:04:10,417 --> 01:04:12,185
Çok teşekkür ederim.

1887
01:04:12,218 --> 01:04:13,987
Ah!

1888
01:04:14,020 --> 01:04:16,523
Kesinlikle dokunaklı.

1889
01:04:16,556 --> 01:04:18,525
Mutlu Noeller, Monty.

1890
01:04:18,558 --> 01:04:20,927
Bilirsin, bu yıkıcı
geliyoruz biliyorsun

1891
01:04:20,960 --> 01:04:22,929
yolculuğumuzun sonuna kadar.

1892
01:04:22,962 --> 01:04:26,933
Şakalaşmamızdan keyif aldım.

1893
01:04:26,966 --> 01:04:28,268
Benim için neyin var?

1894
01:04:28,301 --> 01:04:31,204
Ben Feminist Bir Trajedi miyim?
şımarık yükseliş?

1895
01:04:31,237 --> 01:04:34,074
Kalbim kırık mı?
Fin-Amerikan rüyası mı?

1896
01:04:34,107 --> 01:04:35,975
sadece istedim
iyi dileklerimle.

1897
01:04:36,009 --> 01:04:38,678
Korkunç bir gün
sonuçta senin için.

1898
01:04:38,712 --> 01:04:40,680
Senden korkmuyorum Monty.

1899
01:04:40,714 --> 01:04:43,049
Öyle olduğunu asla söylemedim.

1900
01:04:43,083 --> 01:04:45,352
Ama şanslıyım.

1901
01:04:45,385 --> 01:04:47,987
Kazan ya da kaybet, ben
yarın uyan,

1902
01:04:48,021 --> 01:04:49,689
ve ben hâlâ Monty White'ım.

1903
01:04:49,723 --> 01:04:56,096
Ama sen... peki, eğer kazanırsan,
sen küçük Anya Kivela'sın

1904
01:04:56,129 --> 01:04:59,032
babasının mirasını kurtarmak için.

1905
01:04:59,065 --> 01:05:03,103
Ama eğer kaybedersen
Ah oğlum, sen

1906
01:05:03,136 --> 01:05:05,238
hoşlanmadığını söyledi
bilinmeyenler ve bu kadar

1907
01:05:05,271 --> 01:05:08,541
büyük, tüm hayat
bunu rekabete dahil edin.

1908
01:05:08,575 --> 01:05:14,180
O olmadan mecburum
kim olduğunu merak mı ediyorsun?

1909
01:05:14,214 --> 01:05:16,483
Neyse, iyi yarış.

1912
01:05:25,525 --> 01:05:27,160
Alo, kahve?

1913
01:05:27,193 --> 01:05:28,428
Teşekkürler.

1914
01:05:28,461 --> 01:05:29,562
gerçekten bilmiyorum
bunun için zaman var.

1915
01:05:29,596 --> 01:05:31,297
Hey, dikkatli olurdum.

1916
01:05:31,331 --> 01:05:31,998
Tutuklanabilirsin
sen böyle konuştuğunda.

1917
01:05:32,032 --> 01:05:33,566
Mm-hmm

1918
01:05:33,600 --> 01:05:35,268
Libby'nin patiklerini bulamıyorum.
Onları hiçbir yerde bulamıyorum.

1919
01:05:35,301 --> 01:05:37,470
Dün gece doluyduk
13 ve şimdi onlar ne?

1920
01:05:37,504 --> 01:05:38,304
Daha yeni gittiler.

1921
01:05:38,338 --> 01:05:39,706
Libby rekabet edemez
botsuz,

1922
01:05:39,739 --> 01:05:41,107
ve Libby olmadan rekabet edemem.

1923
01:05:41,141 --> 01:05:42,676
biliyorsun biz her zaman
yedek bir çifttir.

1924
01:05:42,709 --> 01:05:43,543
Elbette.

1925
01:05:43,576 --> 01:05:44,310
Teşekkürler.

1926
01:05:44,344 --> 01:05:46,513
Merhaba, işte bu
çizme yok.

1927
01:05:46,546 --> 01:05:49,683
Daha az mı woo-hoosun
Cole'la öpüştüğün için mi?

1928
01:05:49,716 --> 01:05:50,583
Elyse!

1929
01:05:50,617 --> 01:05:51,685
Ne?

1930
01:05:51,718 --> 01:05:53,353
Hepimizin bilmediği bir şey değil.

1931
01:05:53,386 --> 01:05:54,721
Yani biz yetişkiniz.

1932
01:05:54,754 --> 01:05:56,690
Hayır, aslında değilim
Cole'u öpmeyi düşündüm.

1933
01:05:56,723 --> 01:05:57,724
Rica ederim, Cole.

1934
01:05:57,757 --> 01:05:59,059
Daha az rahatsız edici.

1935
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Üzgünüm.

1936
01:06:00,460 --> 01:06:02,762
Ben sadece-- Biliyor musun, koştum
Bu sabah Monty'ye,

1937
01:06:02,796 --> 01:06:03,663
ve şimdi ben...

1938
01:06:03,697 --> 01:06:04,664
Monty mi?

1939
01:06:04,698 --> 01:06:05,799
Unut o adamı, tamam.

1940
01:06:05,832 --> 01:06:07,434
Demonte edebilirsiniz
rüyalarında avlan.

1941
01:06:07,467 --> 01:06:09,436
Elyse, denediğini biliyorum
şu anda olumlu ol

1942
01:06:09,469 --> 01:06:11,071
ama gerçekten öyle
ihtiyacım olan şey değil.

1943
01:06:11,104 --> 01:06:12,739
Hayır, hayır değilim
olumlu, tamam

1944
01:06:12,772 --> 01:06:14,174
Yapabileceğimizi biliyorum
bu şeyi kazan.

1945
01:06:14,207 --> 01:06:15,408
Değil mi arkadaşlar?
- Kesinlikle.

1946
01:06:15,442 --> 01:06:17,177
- Evet.
- Yani bu doğru değil.

1947
01:06:17,210 --> 01:06:18,578
Monty iki kez birinci oldu.

1948
01:06:18,611 --> 01:06:20,380
çok zamanım var
kabul etmem gerektiğini

1949
01:06:20,413 --> 01:06:22,315
ve çok var
gerçek bir olasılık

1950
01:06:22,349 --> 01:06:23,717
kaybedeceğimi.

1951
01:06:23,750 --> 01:06:26,252
Bu tavrınla ​​sen
belki sen olduğun için

1952
01:06:26,286 --> 01:06:27,654
şu sıralar çok kötümserim.

1953
01:06:27,687 --> 01:06:29,255
Hayır, pragmatik biriyim.

1954
01:06:29,289 --> 01:06:30,824
Aslında bilmiyorum
fark nedir

1955
01:06:30,857 --> 01:06:32,759
Hadi ama
lütfen beni burada destekler misiniz?

1956
01:06:32,792 --> 01:06:35,295
Arasındaki fark
Pragmatizm ve kötümserlik?

1957
01:06:35,328 --> 01:06:37,364
Bakın, tek söylediğim
Ekibimin olmasına ihtiyacım var mı?

1958
01:06:37,397 --> 01:06:39,799
şu anda gerçekte yaşa.

1959
01:06:39,833 --> 01:06:41,601
Gerçeklik.

1960
01:06:41,634 --> 01:06:44,070
Hayır Anya, sana inanmıyorum
gerçekte yaşamalı.

1961
01:06:44,104 --> 01:06:45,605
Ne zaman olduğunu hatırla
gerçekte yaşa

1962
01:06:45,638 --> 01:06:48,074
ve neredeyse bitirdin
elemelerden önce,

1963
01:06:48,108 --> 01:06:49,442
ya da sen ne zamandın
gerçekte yaşa

1964
01:06:49,476 --> 01:06:51,211
neredeyse yapmadın
güven var

1965
01:06:51,244 --> 01:06:52,712
yarışa baştan başlamak mı?
- Tamam aşkım.

1966
01:06:52,746 --> 01:06:54,347
Tamam, tamam, tamam.

1967
01:06:54,381 --> 01:06:55,582
Kazan ya da kaybet, ne olursa olsun
Bunu geçmişte başardınız,

1968
01:06:55,615 --> 01:06:56,249
bu inanılmaz.

1969
01:06:56,282 --> 01:06:57,484
Ama demek istediğim...
- Teşekkür ederim.

1970
01:06:57,517 --> 01:06:59,352
Bu çok güzel bir duygu.

1971
01:06:59,386 --> 01:07:01,187
Mesele şu ki, bu çok
yazarın bu sözün versiyonu

1972
01:07:01,221 --> 01:07:02,455
mutlu son olacak.

1973
01:07:02,489 --> 01:07:03,857
Öyle değil
mutlu son ister misin?

1974
01:07:03,890 --> 01:07:06,259
mutlu olmak isterim
son, ama bu gerçek hayat.

1975
01:07:06,292 --> 01:07:07,627
Ve işler bu şekilde yürümüyor.

1976
01:07:07,660 --> 01:07:09,429
Anya, şunu unutma,
bu konuda yalnız değilsin tamam mı?

1977
01:07:09,462 --> 01:07:10,764
Biz bir takımız.
Sizin için buradayız.

1978
01:07:10,797 --> 01:07:12,432
Bir takım olduğumuzu biliyorum.

1979
01:07:12,465 --> 01:07:14,200
Ama hepinize ihtiyacım var
Bugünün iyi olduğunu anlıyorum

1980
01:07:14,234 --> 01:07:15,635
hepimiz için farklı riskler var.

1981
01:07:15,669 --> 01:07:18,638
Eh, hepimizde var
Burada olmak için fedakarlıklar yapın.

1982
01:07:18,672 --> 01:07:19,506
Evet, yaptık.

1983
01:07:19,539 --> 01:07:20,473
Biz başardık.

1984
01:07:20,507 --> 01:07:22,542
Ama kaybedersek Cole
yazmaya geri dönelim.

1985
01:07:22,575 --> 01:07:24,411
Lavi köpekleri kurtarmaya geri döner.

1986
01:07:24,444 --> 01:07:26,746
Sen büyük olana geri dön
mutlu, yeniden planlanmış bir aile

1987
01:07:26,780 --> 01:07:28,248
Noel partisi

1988
01:07:28,281 --> 01:07:31,151
Ve min�, ben de olacağım
ailesi olmadan kayboldu.

1989
01:07:31,184 --> 01:07:32,485
Yani istemiyorum
gümüş astarı duyun.

1990
01:07:32,519 --> 01:07:34,287
istemiyorum
sevinç sözlerini duymak.

1991
01:07:34,320 --> 01:07:36,189
Başka birinin kapağını kırmak istiyorum
hayal kırıklığı yaratan bir Noel

1992
01:07:36,222 --> 01:07:38,124
ve hepinize
bana daha az yer ver.

1993
01:07:38,158 --> 01:07:41,494


1994
01:07:42,862 --> 01:07:45,398
gerçekten ihtiyacı olduğunu düşünüyorum
Ona Noel barışını anlat.

1995
01:07:50,670 --> 01:07:52,572
Milyonlarca çocuk gibi
dünya çapında

1996
01:07:52,605 --> 01:07:54,741
seni görmeyi bekliyorum
Noel Baba gelirse

1997
01:07:54,774 --> 01:07:58,912
Anya Kivela bekliyor
onun bütün hayatı inşa edilmiş

1998
01:07:58,945 --> 01:08:01,348
ruhumu parçalayan bir hayal kırıklığı.

1999
01:08:01,381 --> 01:08:03,516
Fırtına geldiğinde
ve kar dönüyor,

2000
01:08:03,550 --> 01:08:07,721
bunun hakkında daha fazlasını anlatmak için
son kısım ise başkanımız Jaak.

2001
01:08:07,754 --> 01:08:09,456
Bize ne söyleyebilirsin?

2002
01:08:09,489 --> 01:08:13,660
Tıpkı rakibimiz Noel Baba gibi
bir çeşit hediye teslim etmelisin

2003
01:08:13,693 --> 01:08:16,696
çılgın bir Noel için
yol boyunca ağaç.

2004
01:08:16,730 --> 01:08:20,266
Noel Baba yarın
onları kendin teslim et

2005
01:08:20,300 --> 01:08:23,436
çocuklar için hediyeler
Rovaniemi'deki hastane.

2006
01:08:23,470 --> 01:08:24,838
Mika çok güzel.

2007
01:08:24,871 --> 01:08:27,440
Ama konuşmalıyız
komuta liderliğinden

2008
01:08:27,474 --> 01:08:29,809
Monty White'dan 22 saniye.

2009
01:08:29,843 --> 01:08:32,846
Diğer altı yarışı tamamlayın,
artık vazgeçmeliler mi?

2010
01:08:32,879 --> 01:08:35,215
Bu hala herkesin ırkı.

2011
01:08:35,248 --> 01:08:36,716
Bu hala herkesin ırkı.

2012
01:08:36,750 --> 01:08:38,618
Geri geliyoruz
bundan sonra sana.

2013
01:08:38,651 --> 01:08:42,288
Tamam arkadaşlar, parlama zamanı.

2014
01:08:42,322 --> 01:08:43,656
Hepsi hazır.
Tamam aşkım.

2015
01:08:43,690 --> 01:08:44,791
- Merhaba.
- Merhaba.

2016
01:08:44,824 --> 01:08:46,659
Nitaro, köpeğin
bugün daha iyi görünüyorsun.

2017
01:08:46,693 --> 01:08:48,561
Evet, düğmen
hile işe yaradı.

2018
01:08:48,595 --> 01:08:50,430
Gerçekten çok iyi
bunu duyduğuma sevindim.

2019
01:08:50,463 --> 01:08:52,499
Annem bana söyledi
gerçek bir rakip

2020
01:08:52,532 --> 01:08:54,768
Rakibiyle yüzleşmek istiyor
kesinlikle en iyi haliyle.

2021
01:08:54,801 --> 01:08:57,604
Evet babam öğretti
benim için de aynı şey.

2022
01:08:57,637 --> 01:08:58,872
Bugün oraya varmada iyi şanslar.

2023
01:08:58,905 --> 01:08:59,706
Evet, sen de.

2024
01:09:03,376 --> 01:09:04,811
Merhaba.

2025
01:09:04,844 --> 01:09:06,713
Her şey iyi görünüyor.

2026
01:09:06,746 --> 01:09:07,681
Teşekkürler.

2027
01:09:07,714 --> 01:09:11,584
hala kızgınım
evet ama sanırım

2028
01:09:11,618 --> 01:09:16,256
adamlar oldukça şaşırırdı
eğer sana vermeseydim.

2029
01:09:16,289 --> 01:09:17,791
Ah Elyse.

2030
01:09:17,824 --> 01:09:20,293
Evet, Cole pipeti buldu
ve Lavi bunu yaptı,

2031
01:09:20,326 --> 01:09:22,295
ama hepsi benim fikrimdi.

2033
01:09:25,665 --> 01:09:27,934
Teşekkürler.

2034
01:09:27,967 --> 01:09:31,404
Elyse, söylediğim için çok özür dilerim
Ailem olmasaydı kaybolurdum.

2035
01:09:31,438 --> 01:09:32,672
Yani, min bile
bugün için yaşa,

2036
01:09:32,706 --> 01:09:34,374
Ailemle vakit geçireceğim.

2037
01:09:34,407 --> 01:09:35,542
Aile.

2038
01:09:35,575 --> 01:09:36,376
Evet.

2039
01:09:36,409 --> 01:09:37,010
Teşekkürler.

2040
01:09:37,043 --> 01:09:39,746
Üzgünüm.

2041
01:09:39,779 --> 01:09:41,948
Sadece hatırla
önemli olmadığını

2042
01:09:41,981 --> 01:09:45,685
sen Anya Kivela'sın, en çok
Başarılı, pratik bir hayalperest

2043
01:09:45,719 --> 01:09:46,453
bunu bilmiyorum.

2044
01:09:46,486 --> 01:09:47,654
Bir takım.

2045
01:09:47,687 --> 01:09:48,555
Bir rüya.

2046
01:09:48,588 --> 01:09:49,956
Bu doğru.
PEKİ.

2047
01:09:49,989 --> 01:09:51,024
Ben gideceğim.

2048
01:09:51,057 --> 01:09:52,292
Bitiş çizgisinde görüşürüz.

2049
01:09:52,325 --> 01:09:53,960
PEKİ.

2052
01:10:04,371 --> 01:10:05,572
Ben Anya Kivela'yım.

2053
01:10:05,605 --> 01:10:07,273
PEKİ.

2054
01:10:07,307 --> 01:10:09,042
Daha iyi vakit geçiriyorum
benim gibi yeni köpekler, ben yeni insanlarım.

2055
01:10:09,075 --> 01:10:10,577
İnanılmaz derecede pragmatiğim.

2056
01:10:10,610 --> 01:10:12,645
Ama eğer varsa
ufacık bir umut ışığı,

2057
01:10:12,679 --> 01:10:14,614
sonra at
her şeyim bunun için.

2058
01:10:14,647 --> 01:10:16,583
babam var
tutkum, kalbim,

2059
01:10:16,616 --> 01:10:18,685
ve çok kuru bir his
dürüst olmak gerekirse mizah

2060
01:10:18,718 --> 01:10:20,453
Daha çok kişinin takdir etmesi gerekiyor.

2061
01:10:20,487 --> 01:10:22,489
Nedenini bana söyler misin?

2062
01:10:22,522 --> 01:10:25,792
Çünkü kim olduğunu sordun
Öyleyim ve sana anlatacağım.

2063
01:10:25,825 --> 01:10:27,327
Ben Anya Kivela'yım.

2064
01:10:27,360 --> 01:10:29,062
Ve ben kazanacağım.

2066
01:10:33,900 --> 01:10:39,439
Yarışçılar, sizin
Mark hazır ol lapa!

2071
01:11:11,504 --> 01:11:12,505
Hadi.

2074
01:11:22,949 --> 01:11:23,917
Yardım!

2075
01:11:23,950 --> 01:11:24,751
Yardım!

2076
01:11:28,555 --> 01:11:30,056
Burada.

2077
01:11:30,090 --> 01:11:31,024
Yardım!

2078
01:11:31,057 --> 01:11:32,025
Yardım!

2080
01:11:34,094 --> 01:11:35,562
Neden başka biri olmasın?

2081
01:11:35,595 --> 01:11:37,530
Özür dilerim, bunu mu istedin?
başkasını beklemek

2082
01:11:37,564 --> 01:11:38,398
seni kurtarmak için mi?

2083
01:11:38,431 --> 01:11:39,532
Ne oldu?

2084
01:11:39,566 --> 01:11:41,101
Fırtına bizi rotamızdan çıkardı.

2085
01:11:41,134 --> 01:11:45,038
Ağaç düştü
Rüzgar köpekleri korkuttu.

2086
01:11:45,071 --> 01:11:48,475
Beni kızağımdan düşürdüler
ve uçurumun çok yakınına koştum.

2087
01:11:48,508 --> 01:11:50,944
Ve gerçekten yapamadım
onları kovalamaya gitti.

2088
01:11:50,977 --> 01:11:52,979
- Bunu vurgulayabilir misin?
- Az.

2089
01:11:53,013 --> 01:11:53,913
Tamam aşkım.

2090
01:11:53,947 --> 01:11:56,016
Kızağıma bin.

2091
01:11:56,049 --> 01:11:58,418
eğer seni yenemem
sen öldün, seni aptal.

2092
01:11:58,451 --> 01:11:59,486
Oturun.

2094
01:12:03,757 --> 01:12:05,091
Vay!

2095
01:12:05,125 --> 01:12:06,826
Vay, vay, vay
h, h, h, h, h, h.

2096
01:12:06,860 --> 01:12:08,428
Tamam Monty, frene bas.
Dikkatli olmak.

2097
01:12:08,461 --> 01:12:09,062
Boşver.

2098
01:12:09,095 --> 01:12:10,397
Boşver.

2099
01:12:10,430 --> 01:12:11,131
Aldın mı?

2100
01:12:11,164 --> 01:12:12,098
- Anladım.
- Tamam aşkım.

2101
01:12:12,132 --> 01:12:13,066
Tamam aşkım.

2102
01:12:13,099 --> 01:12:13,900
Geri döneceğim.

2103
01:12:16,870 --> 01:12:19,172
Ah!

2104
01:12:19,205 --> 01:12:20,440
Evet.

2105
01:12:20,473 --> 01:12:21,975
Tamam aşkım.

2106
01:12:22,008 --> 01:12:23,543
Evet, tamam.

2107
01:12:23,576 --> 01:12:26,680
Kızağınız kapalı
su ile taş arası.

2108
01:12:26,713 --> 01:12:28,448
Şanslı günün.

2109
01:12:28,481 --> 01:12:29,949
Beni bırakmalısın.

2110
01:12:29,983 --> 01:12:33,119
Evet, sanırım yapmalısın
ama bunu yapmayacağım.

2111
01:12:33,153 --> 01:12:36,690
Ayrıca ben yapsaydım kim yapardı
O adamlara iyi bak, olur mu?

2112
01:12:36,723 --> 01:12:38,425
Biliyor musun?

2113
01:12:38,458 --> 01:12:40,860
sana sahip olduğumda ne olur
senin benimle sorunun mu var

2114
01:12:40,894 --> 01:12:43,797
Yarışmak için doğdun
en büyük öğretmenle

2115
01:12:43,830 --> 01:12:48,201
hiç yaşamadı, mirası devretti,
ve sonra tekrar hoş geldiniz

2116
01:12:48,234 --> 01:12:50,470
ırkım geri dönen bir kahraman gibi.

2117
01:12:50,503 --> 01:12:53,807
öyle
çok taraflı bir hikaye.

2118
01:12:53,840 --> 01:12:55,041
İşte bu hikayeler böyle.

2119
01:12:55,075 --> 01:12:57,811
Peki ya oğlan
tek ebeveynliidist

2120
01:12:57,844 --> 01:13:00,914
kendime rekabet etmeyi öğretiyorum,
en büyük rakibini yenmek

2121
01:13:00,947 --> 01:13:04,551
tüm zamanların geri dönüşü
30 yıl sonraki o yarışma,

2122
01:13:04,584 --> 01:13:06,186
ve sonra boyuyoruz
bir kötü adam olarak.

2123
01:13:11,057 --> 01:13:13,193
Tamam, geri döneceğim.

2124
01:13:13,226 --> 01:13:14,060
Orada frende kal.

2125
01:13:17,197 --> 01:13:18,698
PEKİ.

2126
01:13:18,732 --> 01:13:24,471
İşte, tamam kolay, kolay.

2127
01:13:24,504 --> 01:13:25,171
PEKİ.

2132
01:13:30,543 --> 01:13:32,512
Dikkat olmak.

2133
01:13:32,545 --> 01:13:33,847
Ah, şimdi hamilesin.

2140
01:13:46,159 --> 01:13:48,995
Monty, yardım et!

2143
01:13:56,002 --> 01:13:56,870
Bana yardım et!

2144
01:13:56,903 --> 01:13:57,871
Monty!

2145
01:13:57,904 --> 01:14:00,573
Beklemek.

2146
01:14:00,607 --> 01:14:02,542
Anya bir uçurumun üzerinde asılı duruyor.

2147
01:14:02,575 --> 01:14:05,745
Al bu bıçağı, al
oradaki ağaçların etrafında,

2148
01:14:05,779 --> 01:14:07,647
ve Anya'nın öncü köpeklerini ekledi.
- Evet, evet.

2149
01:14:07,681 --> 01:14:08,848
- Ona yardım etmeye geleceğim.
- Tamam aşkım.

2150
01:14:08,882 --> 01:14:10,617
Hızlı.
İşin bittiğinde bana haber ver.

2151
01:14:10,650 --> 01:14:11,251
Evet.

2152
01:14:11,284 --> 01:14:12,652
Beklemek.

2153
01:14:12,686 --> 01:14:13,853
Bekle, Anya.

2154
01:14:13,887 --> 01:14:15,755
Başka seçeneğim yok.

2155
01:14:15,789 --> 01:14:17,057
Geliyorum.

2156
01:14:17,090 --> 01:14:17,991
Hazır?

2157
01:14:18,024 --> 01:14:20,226
Evet.

2158
01:14:20,260 --> 01:14:21,094
Püre.

2159
01:14:21,127 --> 01:14:21,995
Ha!

2161
01:14:24,197 --> 01:14:25,732
Elimi tut.

2162
01:14:25,765 --> 01:14:26,900
Sana ulaşamıyorum.
Evet, yapabilirsin.

2163
01:14:26,933 --> 01:14:28,001
Hadi.
- Yapamam.

2164
01:14:28,034 --> 01:14:29,169
Hadi.
Yapamam.

2166
01:14:32,272 --> 01:14:33,073
Hadi.

2167
01:14:36,776 --> 01:14:37,777
İyi köpekler.

2168
01:14:41,681 --> 01:14:42,982
Eh, yakındı.

2169
01:14:43,016 --> 01:14:44,084
Ne?

2170
01:14:44,117 --> 01:14:46,086
Öylece gideceğimi sandın
seni orada bırakayım.

2171
01:14:46,119 --> 01:14:47,921
Kesinlikle, %100.

2172
01:14:47,954 --> 01:14:49,989
Ben "li"yim, geyik değilim.

2174
01:14:52,058 --> 01:14:53,159
Teşekkürler.

2175
01:14:53,193 --> 01:14:54,294
İkinize de teşekkür ederim.

2176
01:14:54,327 --> 01:14:55,261
Teşekkürler.

2177
01:14:55,295 --> 01:14:56,563
Evet.

2178
01:14:56,596 --> 01:14:58,131
Hatta damayı bile destekliyoruz.

2179
01:14:58,164 --> 01:15:00,900
Ah hayır, o bile değil
bu aynı şey değil.

2180
01:15:00,934 --> 01:15:02,235
Ama evet, alacağım.

2181
01:15:02,268 --> 01:15:04,871
bildiğim kadarıyla
küçük arkadaş çevresi

2182
01:15:04,904 --> 01:15:08,074
bu gideceğim anlamına gelmiyor
hanımlar rahat olun.

2183
01:15:08,108 --> 01:15:10,210
istemezdim
bunu başka bir şekilde.

2185
01:15:30,196 --> 01:15:32,665
Nerelerdeydin?

2186
01:15:32,699 --> 01:15:34,668
Bu uzun bir hikaye.

2190
01:15:43,877 --> 01:15:48,715
Bu harika.

2191
01:15:48,748 --> 01:15:50,684
Mutlu Noeller, anne ve baba.

2192
01:15:50,717 --> 01:15:52,218
Ha!

2195
01:16:43,803 --> 01:16:45,105
Anya!

2196
01:16:45,138 --> 01:16:45,772
Anya!

2197
01:16:45,805 --> 01:16:46,673
Anya!

2198
01:16:46,706 --> 01:16:47,374
Anya.

2199
01:16:47,407 --> 01:16:48,274
Anya!

2200
01:16:48,308 --> 01:16:49,409
Anya!

2201
01:16:49,442 --> 01:16:50,677
Anya!

2202
01:16:50,710 --> 01:16:51,311
Anya!

2203
01:16:51,344 --> 01:16:52,412
Anya!

2204
01:16:52,445 --> 01:16:53,413
Bu mümkün mü?

2205
01:16:53,446 --> 01:16:54,314
Bu mümkün mü?

2207
01:16:58,318 --> 01:16:59,285
Anya!

2208
01:16:59,319 --> 01:17:00,220
Anya!

2209
01:17:00,253 --> 01:17:03,089
Anya!

2210
01:17:03,123 --> 01:17:05,692
O senin baban değil
tezahürat yapıyorlar, Anya.

2212
01:17:09,796 --> 01:17:10,463
Onu eve getir bebeğim.

2213
01:17:10,497 --> 01:17:12,432
Bunu anladın kızım.

2216
01:17:33,820 --> 01:17:35,321
Evet kazandık.

2217
01:17:35,355 --> 01:17:37,757
Neden ben bilmiyorum
bunu söylemeden duramıyorum.

2218
01:17:37,791 --> 01:17:39,259
Nedenini bilmiyorum
ya ama hoşuma gidiyor.

2219
01:17:39,292 --> 01:17:41,928
Tamam, itiraf etmeliyim ki öyleydim
seni her zaman destekliyorum.

2220
01:17:41,961 --> 01:17:43,329
Söylemiyorsun.

2221
01:17:43,363 --> 01:17:44,898
Şüphelerim vardı.

2222
01:17:44,931 --> 01:17:46,466
Aslında bir
oldukça büyük köklenme bölümü.

2224
01:17:48,468 --> 01:17:50,136
Ah, geldiler.

2225
01:17:50,170 --> 01:17:51,738
Sodankylä'dan.

2226
01:17:51,771 --> 01:17:53,306
Herkes senin kazandığını görmek istiyordu.

2227
01:17:53,340 --> 01:17:54,107
Cole nerede?

2228
01:17:54,140 --> 01:17:56,376
Anya, Anya, Anya,
tebrikler.

2229
01:17:56,409 --> 01:18:00,447
yorumun var mı
pek olası olmayan bir galibiyetiniz ve--

2230
01:18:00,480 --> 01:18:02,115
Biliyor musun?

2231
01:18:02,148 --> 01:18:03,917
Anya Kivela kazandı
girdiği andan itibaren

2232
01:18:03,950 --> 01:18:05,185
uçaktan in, tamam.

2233
01:18:05,218 --> 01:18:07,954
O en çok
tanıdığım en cesur insan.

2234
01:18:07,987 --> 01:18:09,823
Ve Finlandiya
şans eseri başardı.

2236
01:18:10,990 --> 01:18:13,226
Fazladan var mı Anya?

2237
01:18:13,259 --> 01:18:14,194
Hayır.

2238
01:18:14,227 --> 01:18:16,062
Hayır, öyle düşünüyorum
bu onu kapsıyor.

2239
01:18:16,096 --> 01:18:18,331
Ama eğer gerçekten iyi bir şey istiyorsan
hikaye, git o adamla konuş

2240
01:18:18,365 --> 01:18:19,265
tam orada.

2241
01:18:19,299 --> 01:18:20,934
Sana her şeyi anlatamaz
maceramız hakkında.

2242
01:18:20,967 --> 01:18:21,835
Monty.

2243
01:18:21,868 --> 01:18:22,936
Monty White.

2244
01:18:22,969 --> 01:18:23,970
Monty White, nasıl hissediyorsun?

2245
01:18:24,004 --> 01:18:25,438
Nasıl hissediyorsun?

2246
01:18:25,472 --> 01:18:28,508
İşte orada sıkışıp kaldım
ve ormanda yaralandı.

2247
01:18:28,541 --> 01:18:32,312
Ağaç oradan düştü
rüzgar ve köpeğimi korkuttu.

2248
01:18:32,345 --> 01:18:33,780
Kazandık.

2250
01:18:36,116 --> 01:18:40,553
Finlandiya'ya geleceğiz
Noel arifesinde mezarlıkta

2251
01:18:40,587 --> 01:18:44,991
bunu kendimize hatırlatmak için
yanımızda olmayanlar

2252
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
aslında hiçbir zaman gitmediler.

2253
01:18:46,893 --> 01:18:48,128
Bence çok güzel.

2254
01:18:48,161 --> 01:18:50,563
Biliyor musun, gerçekten hissettim
ailem benimle ne zaman

2255
01:18:50,597 --> 01:18:52,332
O bitiş çizgisini geçtim.

2256
01:18:52,365 --> 01:18:54,901
Sanırım tüm bu Noeller
Iséni Eves hikayeyi anlatıyor

2257
01:18:54,934 --> 01:18:57,037
kaybı gerçekten geri tepti.

2258
01:18:57,070 --> 01:18:59,906
Ah Anyakka, sen
biliyorum söylemedi

2259
01:18:59,939 --> 01:19:01,408
yenilginin hikayesi bu.

2260
01:19:01,441 --> 01:19:02,509
Ah, biliyorum.

2261
01:19:02,542 --> 01:19:04,177
Bilmiyorum.

2262
01:19:04,210 --> 01:19:07,280
Benimle nasıl tanıştığıyla ilgiliydi
Anne, beni nasıl ele geçirdi?

2263
01:19:07,313 --> 01:19:08,415
Ama...

2264
01:19:08,448 --> 01:19:10,517
Ama hiçbir şey yok.

2265
01:19:10,550 --> 01:19:13,119
Baban için değil...

2266
01:19:13,153 --> 01:19:16,890
sen bir teselli ödülü değildin.

2267
01:19:16,923 --> 01:19:21,895
Sen bir zaferdin, bir
çok beklenmedik bir galibiyet.

2268
01:19:21,928 --> 01:19:24,164
Yani diyorsun
tüm bu zaman boyunca

2269
01:19:24,197 --> 01:19:26,032
dinledim
peri masalına

2270
01:19:26,066 --> 01:19:30,470
bir yabancıyı kabul etme konusunda?

2271
01:19:30,503 --> 01:19:35,942
Almamız gereken bazı derslerimiz var
kendimiz için öğrenmek.

2272
01:19:35,975 --> 01:19:38,912
Aşktan bahsetmişken
hikayeler,

2273
01:19:38,945 --> 01:19:42,449
sana ne oluyor ve
mutfağımdaki muhabir mi?

2274
01:19:42,482 --> 01:19:44,484
gideceğini biliyordum
bunu sor.

2275
01:19:44,517 --> 01:19:45,385
Cole...

2276
01:19:45,418 --> 01:19:47,053
Aha.

2277
01:19:47,087 --> 01:19:49,155
--Bilmiyorum.

2278
01:19:49,189 --> 01:19:52,058
Roux'yu Elysé'den getirdi
Jaak'la konuştuğumda

2279
01:19:52,092 --> 01:19:54,494
ve beni görmeye gelmedi.

2280
01:19:57,364 --> 01:19:59,499
Ben öyle düşünmüyorum
bizimle çalışabilir.

2281
01:19:59,532 --> 01:20:03,103
Ben çok agresifim
ve o çok pasif.

2282
01:20:03,136 --> 01:20:05,271
Hayatım büyük
şu an soru işareti

2283
01:20:05,305 --> 01:20:07,974
ve çok yaşıyoruz
farklı yerlerde.

2284
01:20:08,008 --> 01:20:10,510
Sadece işe yaramıyor.

2285
01:20:10,543 --> 01:20:12,645
Açık bir yol göremiyorum.

2286
01:20:12,679 --> 01:20:15,448
Yine de tüm bilinmeyenlerle.

2287
01:20:15,482 --> 01:20:17,083
Evet, o benim.

2288
01:20:17,117 --> 01:20:21,621
Finlandiya'da biz
şunu söyle

2289
01:20:21,654 --> 01:20:26,493
badem alamazsın
yulaf lapası yemediğiniz sürece.

2290
01:20:29,662 --> 01:20:31,031
Cole benim bademim.

2291
01:20:31,064 --> 01:20:32,532
Evet.

2292
01:20:32,565 --> 01:20:34,034
Cole benim bademim.

2293
01:20:34,067 --> 01:20:34,968
Evet öyle.

2295
01:20:36,202 --> 01:20:38,538
Cole benim bademim.

2296
01:20:38,571 --> 01:20:40,106
Haklısın.

2297
01:20:40,140 --> 01:20:41,274
Kesinlikle haklısın.

2298
01:20:41,307 --> 01:20:42,475
Ona söylemeliyim.

2299
01:20:42,509 --> 01:20:45,412
Bu daha az
korkutucu ama güzel.

2300
01:20:45,445 --> 01:20:46,246
Evet.

2301
01:20:46,279 --> 01:20:48,248
Evet.

2302
01:20:48,281 --> 01:20:51,518
Elyse, ben de öyle
başka bir tanıma.

2303
01:20:51,551 --> 01:20:52,686
sana yalan söyledim.

2304
01:20:52,719 --> 01:20:54,521
Ah dostum, öyleyim
senden çok önde.

2305
01:20:54,554 --> 01:20:57,157
Mavi peynir diye bir şey yoktur
zencefilli kurabiyenin üstüne

2306
01:20:57,190 --> 01:20:58,591
bu gerçek bir şey.

2307
01:20:58,625 --> 01:20:59,526
Hayır, olay bu.

2308
01:20:59,559 --> 01:21:00,627
Bu çok iyi.

2309
01:21:00,660 --> 01:21:04,297
Hayır, durun, mesele bu değil, üzgünüm.

2310
01:21:04,330 --> 01:21:09,669
bunu söylerken yalan söyledim
seninle ilgilenmiyordum.

2311
01:21:09,703 --> 01:21:11,171
Ah.

2312
01:21:11,204 --> 01:21:14,374
Yapılacaklar listemde
Bunu ilginç buluyorum

2313
01:21:14,407 --> 01:21:18,011
ilk şey şöyle
Noel ve köpekler,

2314
01:21:18,044 --> 01:21:20,046
ve sen orada böylesin.

2315
01:21:20,080 --> 01:21:23,650
Ve ben sadece düşünmedim
beni geri ister misin

2316
01:21:23,683 --> 01:21:25,685
Ve paniğe kapıldım.

2317
01:21:25,719 --> 01:21:29,689
sadece öyle olduğumu sanıyordum
güzel bir ruha layık değil

2318
01:21:29,723 --> 01:21:32,125
kendin gibi.

2320
01:21:34,594 --> 01:21:36,062
Merhaba siz ikiniz.

2321
01:21:36,096 --> 01:21:37,697
Merhaba, nereye gidiyorsun?

2322
01:21:37,731 --> 01:21:41,601
Ona badem almak için.

2323
01:21:41,634 --> 01:21:42,702
Sen benim bademimsin.

2327
01:21:55,281 --> 01:21:57,450
Bana öyle bakma.

2328
01:21:57,484 --> 01:21:59,386
En son konuştuğumuzda
özellikle şunu söyledi:

2329
01:21:59,419 --> 01:22:00,754
sanmıyorum
Cole'u öptüğün için.

2330
01:22:00,787 --> 01:22:04,424
Yani evet çok özeldi
belirli koşullar.

2331
01:22:04,457 --> 01:22:07,127
Evet beni öptü
ilk önce ama katılmıyorum.

2332
01:22:07,160 --> 01:22:08,528
öyle düşünmüyorum
top benim sahamda.

2333
01:22:08,561 --> 01:22:14,701
Anya ilgilenseydi
liderliğini üstlenecekti.

2335
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
Kesinlikle destekliyorum ama
en azından merak ediyorum

2336
01:22:22,242 --> 01:22:23,309
nereden geldi?

2337
01:22:23,343 --> 01:22:24,778
Peki, öyle
Finliler diyor ki:

2338
01:22:24,811 --> 01:22:27,480
bademlerini alamayacaksın
yulaf lapası yemediğiniz sürece.

2339
01:22:27,514 --> 01:22:29,783
Peki, bu bir
Fin atasözü, buna bağlı.

2340
01:22:29,816 --> 01:22:31,651
Annem bazen yalan söyler.

2341
01:22:31,685 --> 01:22:33,019
Merhaba Anya.

2342
01:22:33,053 --> 01:22:33,720
İyi akşamlar.

2343
01:22:33,753 --> 01:22:35,221
Sizi görmek güzel.

2344
01:22:35,255 --> 01:22:36,723
Neler oluyor kızım?

2345
01:22:36,756 --> 01:22:37,624
Ne?

2346
01:22:37,657 --> 01:22:38,625
Cole.

2347
01:22:38,658 --> 01:22:40,493
Anya.

2348
01:22:40,527 --> 01:22:41,594
Merhaba.

2349
01:22:41,628 --> 01:22:42,696
Mutlu Noeller.

2350
01:22:42,729 --> 01:22:43,797
Mutlu Noeller.

2351
01:22:43,830 --> 01:22:45,231
 ben
seni arıyorum.

2352
01:22:45,265 --> 01:22:46,366
Ben de seni arıyorum.

2353
01:22:46,399 --> 01:22:47,634
Ben de istedim
sana bunu söylemek için...

2354
01:22:47,667 --> 01:22:49,202
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, dur.
- Ne?

2355
01:22:49,235 --> 01:22:50,437
Neden?
Ne istiyorsun?

2356
01:22:50,470 --> 01:22:52,572
Sonunda lider köpek olacağım.

2359
01:23:00,780 --> 01:23:03,283
Ve bunu gerçekten durdurmam gerekiyor
şu köpek metaforlarıyla.

2360
01:23:03,316 --> 01:23:05,652
Demek istediğim, sadece öldürüyor
daha az romantizm

2361
01:23:05,685 --> 01:23:07,220
Tamam, sıra sende.

2362
01:23:07,253 --> 01:23:10,357
sana söylemek istedim
seni seviyorum Cole.

2363
01:23:10,390 --> 01:23:12,425
Ve bir planım yok.

2364
01:23:12,459 --> 01:23:13,793
Tamamen bahçedeyim.

2365
01:23:13,827 --> 01:23:15,261
Harita yok.

2366
01:23:15,295 --> 01:23:18,264
Ama ben gerçekten, gerçekten
Senden gerçekten hoşlanıyorum.